| 성경장절 |
잠언 11장 29절 |
| 개역개정 |
자기 집을 해롭게 하는 자의 소득은 바람이라 미련한 자는 마음이 지혜로운 자의 종이 되리라 |
| KJV |
He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart. |
| NIV |
He who brings trouble on his family will inherit only wind, and the fool will be servant to the wise. |
| 공동번역 |
제 집 돌보지 않으면 바람만 맞고 어리석은 사람은 슬기로운 사람의 종이 된다. |
| 북한성경 |
제집 돌보지 않으면 바람만 맞고 어리석은 사람은 슬기로운 사람의 종이 된다. |
| Afr1953 |
Wie sy huis in beroering bring, sal wind erwe, en 'n dwaas word 'n slaaf van hom wat wys van hart is. |
| BulVeren |
Който смущава (или: разсипва, пренебрегва) дома си, ще наследи вятър и безумният ще бъде слуга на мъдрия по сърце. |
| Dan |
Den, der øder sit Hus, høster Vind, D?re bliver Vismands Træl. |
| GerElb1871 |
Wer sein Haus verst?rt, wird Wind erben; und der Narr wird ein Knecht dessen, der weisen Herzens ist. |
| GerElb1905 |
Wer sein Haus verst?rt, wird Wind erben; und der Narr wird ein Knecht dessen, der weisen Herzens ist. |
| GerLut1545 |
Wer sein eigen Haus betr?bt, der wird Wind zu Erbteil haben; und ein Narr muß ein Knecht des Weisen sein. |
| GerSch |
Wer seine eigene Familie verst?rt, wird Wind zum Erbe bekommen, und der Dumme sei des Weisen Knecht! |
| UMGreek |
Οστι? ταραττει τον οικον αυτου, θελει κληρονομησει ανεμον και ο αφρων θελει εισθαι δουλο? ει? τον φρονιμον. |
| ACV |
He who troubles his own house shall inherit the wind. And a foolish man shall be servant to a wise man of heart. |
| AKJV |
He that troubles his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart. |
| ASV |
He that troubleth his own house shall inherit the wind; And the foolish shall be servant to the wise of heart. |
| BBE |
The troubler of his house will have the wind for his heritage, and the foolish will be servant to the wise-hearted. |
| DRC |
He that troubleth his own house, shall inherit the winds: and the fool shall serve the wise. |
| Darby |
He that troubleth his own house shall inherit wind; and the fool shall be servant to the wise of heart. |
| ESV |
Whoever (ch. 15:27) troubles his own household will ([Eccles. 5:16]) inherit the wind,and the fool will be servant to the wise of heart. |
| Geneva1599 |
He that troubleth his owne house, shall inherite the winde, and the foole shalbe seruant to the wise in heart. |
| GodsWord |
Whoever brings trouble upon his family inherits [only] wind, and that stubborn fool becomes a slave to the wise in heart. |
| HNV |
He who troubles his own house shall inherit the wind.The foolish shall be servant to the wise of heart. |
| JPS |
He that troubleth his own house shall inherit the wind; and the foolish shall be servant to the wise of heart. |
| Jubilee2000 |
He that troubles his own house shall inherit the wind, and the fool [shall be] servant to the wise of heart. |
| LITV |
One troubling his house inherits the wind; and the fool is servant to the wise of heart. |
| MKJV |
He who troubles his own house shall inherit the wind; and the fool shall be servant to the wise in heart. |
| RNKJV |
He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart. |
| RWebster |
He that troubleth his own house shall inherit the wind : and the fool shall be servant to the wise of heart . |
| Rotherham |
He that troubleth his own house, shall inherit the wind, but, a servant, shall the foolish be, to the wise in heart. |
| UKJV |
He that troubles his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart. |
| WEB |
He who troubles his own house shall inherit the wind.The foolish shall be servant to the wise of heart. |
| Webster |
He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool [shall be] servant to the wise of heart. |
| YLT |
Whoso is troubling his own house inheriteth wind, And a servant is the fool to the wise of heart. |
| Esperanto |
Kiu detruas sian domon, tiu heredos venton; Kaj malsagxulo estas sklavo de sagxulo. |
| LXX(o) |
ο μη συμπεριφερομενο? τω εαυτου οικω κληρονομησει ανεμον δουλευσει δε αφρων φρονιμω |
인기검색어
2505761
