| 성경장절 |
잠언 11장 15절 |
| 개역개정 |
타인을 위하여 보증이 되는 자는 손해를 당하여도 보증이 되기를 싫어하는 자는 평안하니라 |
| KJV |
He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure. |
| NIV |
He who puts up security for another will surely suffer, but whoever refuses to strike hands in pledge is safe. |
| 공동번역 |
남의 보증을 서면 고생하지만 보증을 꺼리면 안전하다. |
| 북한성경 |
남의 보증을 서면 고생하지만 보증을 꺼리면 안전하다. |
| Afr1953 |
Baie sleg word iemand behandel as hy vir 'n ander borg gestaan het; maar hy wat haat wie die handslag gee, is veilig. |
| BulVeren |
Който поръчителства за чужд човек, ще пострада, а който мрази поръчителството, е в безопасност. |
| Dan |
Den g?r det ilde, som borger for andre, tryg er den, der hader H?ndslag. |
| GerElb1871 |
Sehr schlecht ergeht?s einem, wenn er f?r einen anderen B?rge geworden ist; wer aber das Handeinschlagen haßt, ist sicher. |
| GerElb1905 |
Sehr schlecht ergeht's einem, wenn er f?r einen anderen B?rge geworden ist; wer aber das Handeinschlagen haßt, ist sicher. |
| GerLut1545 |
Wer f?r einen andern B?rge wird, der wird Schaden haben; wer sich aber vor Geloben h?tet, ist sicher. |
| GerSch |
Wer f?r einen Fremden b?rgt, dem geht es gar ?bel; wer sich aber vor Geloben h?tet, der ist sicher. |
| UMGreek |
Οστι? εγγυαται δι αλλον, θελει παθει κακον και οστι? μισει την εγγυησιν, ειναι ασφαλη?. |
| ACV |
He who is surety for a stranger shall smart for it, but he who hates suretyship is secure. |
| AKJV |
He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hates indebtedness is sure. |
| ASV |
He that is surety for a stranger (1) shall smart for it; But he that hateth (2) suretyship is secure. (1) Heb shall be sore broken 2) Heb those that strike hands) |
| BBE |
He who makes himself responsible for a strange man will undergo much loss; but the hater of such undertakings will be safe. |
| DRC |
He shall be afflicted with evil, that is surety for a stranger: but he that is aware of the snares, shall be secure. |
| Darby |
It goeth ill with him that is surety for another; but he that hateth suretyship is secure. |
| ESV |
([ch. 6:1; Job 17:3]) Whoever puts up security for a stranger will surely suffer harm,but he who hates striking hands in pledge is secure. |
| Geneva1599 |
Hee shall be sore vexed, that is suretie for a stranger, and he that hateth suretiship, is sure. |
| GodsWord |
Whoever guarantees a stranger's loan will get into trouble, but whoever hates the closing of a deal remains secure. |
| HNV |
He who is collateral for a stranger will suffer for it,but he who refuses pledges of collateral is secure. |
| JPS |
He that is surety for a stranger shall smart for it; but he that hateth them that strike hands is secure. |
| Jubilee2000 |
With anxiety shall he that is surety for a stranger be afflicted, and he that hates suretyship shall live securely. |
| LITV |
One suffers evil when he is surety for a stranger, but one hating strikers of hands is safe. |
| MKJV |
He who is surety for a stranger shall be ruined; and he who hates suretyship is safe. |
| RNKJV |
He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure. |
| RWebster |
He that is surety for a stranger shall smart for it : and he that hateth suretiship is secure . {smart: Heb. be sore broken} {suretiship: Heb. those that strike hands} |
| Rotherham |
He that becometh surety for a stranger, goeth to utter ruin, but, he that hateth striking hands, is secure. |
| UKJV |
He that is guarantor for a stranger shall smart for it: and he that hates standing for surety is sure. |
| WEB |
He who is collateral for a stranger will suffer for it,but he who refuses pledges of collateral is secure. |
| Webster |
He that is surety for a stranger shall smart [for it]: and he that hateth suretiship is sure. |
| YLT |
Evil one suffereth when he hath been surety for a stranger, And whoso is hating suretyship is confident. |
| Esperanto |
Malbonon faras al si tiu, kiu garantias por fremdulo; Sed kiu malamas donadon de mano, tiu estas ekster dangxero. |
| LXX(o) |
πονηρο? κακοποιει οταν συμμειξη δικαιω μισει δε ηχον ασφαλεια? |
인기검색어
2505761
