| 성경장절 |
잠언 10장 26절 |
| 개역개정 |
게으른 자는 그 부리는 사람에게 마치 이에 식초 같고 눈에 연기 같으니라 |
| KJV |
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him. |
| NIV |
As vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so is a sluggard to those who send him. |
| 공동번역 |
게으른 종을 부리는 사람은 이에서 신물이 나고, 눈에 연기가 들어 간 것 같으리라. |
| 북한성경 |
게으른 종을 부리는 사람은 이에서 신물이 나고 눈에 연기가 들어간 것 같으리라. |
| Afr1953 |
Soos asyn vir die tande en soos rook vir die o?, so is die luiaard vir die wat hom stuur. |
| BulVeren |
Както оцет за зъбите и дим за очите, така е ленивият за онези, които го изпращат. |
| Dan |
Som Eddike for Tænder og Røg for Øjne s? er den lade for dem, der sender ham. |
| GerElb1871 |
Wie der Essig den Z?hnen, und wie der Rauch den Augen, so ist der Faule denen, die ihn senden. |
| GerElb1905 |
Wie der Essig den Z?hnen, und wie der Rauch den Augen, so ist der Faule denen, die ihn senden. |
| GerLut1545 |
Wie der Essig den Z?hnen und der Rauch den Augen tut, so tut der Faule denen, die ihn senden. |
| GerSch |
Wie der Essig f?r die Z?hne und der Rauch f?r die Augen, so ist der Faule f?r die, welche ihn senden. |
| UMGreek |
Καθω? το οξο? ει? του? οδοντα? και ο καπνο? ει? του? οφθαλμου?, ουτω? ειναι ο οκνηρο? ει? του? αποστελλοντα? αυτον. |
| ACV |
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him. |
| AKJV |
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him. |
| ASV |
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, So is the sluggard to them that send him. |
| BBE |
Like acid drink to the teeth and as smoke to the eyes, so is the hater of work to those who send him. |
| DRC |
As vinegar to the teeth, and smoke to the eyes, so is the sluggard to them that sent him. |
| Darby |
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him. |
| ESV |
Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes,so is the sluggard to those who send him. |
| Geneva1599 |
As vineger is to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the slouthful to them that send him. |
| GodsWord |
Like vinegar to the teeth, like smoke to the eyes, so is the lazy person to those who send him [on a mission]. |
| HNV |
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes,so is the sluggard to those who send him. |
| JPS |
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him. |
| Jubilee2000 |
As vinegar to the teeth and as smoke to the eyes, so [is] the sluggard to those that send him. |
| LITV |
Like vinegar to the teeth, and like smoke to the eyes, so is the lazy one to those who send him. |
| MKJV |
Like vinegar to the teeth, and like smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him. |
| RNKJV |
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him. |
| RWebster |
As vinegar to the teeth , and as smoke to the eyes , so is the sluggard to them that send him. |
| Rotherham |
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so, is the sluggard, to them who send him. |
| UKJV |
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him. |
| WEB |
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes,so is the sluggard to those who send him. |
| Webster |
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so [is] the sluggard to them that send him. |
| YLT |
As vinegar to the teeth, And as smoke to the eyes, So is the slothful to those sending him. |
| Esperanto |
Kiel la vinagro por la dentoj kaj la fumo por la okuloj, Tiel la maldiligentulo estas por tiuj, kiuj lin sendis. |
| LXX(o) |
ωσπερ ομφαξ οδουσι βλαβερον και καπνο? ομμασιν ουτω? παρανομια τοι? χρωμενοι? αυτην |
인기검색어
2505761
