| 성경장절 |
잠언 10장 19절 |
| 개역개정 |
말이 많으면 허물을 면하기 어려우나 그 입술을 제어하는 자는 지혜가 있느니라 |
| KJV |
In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise. |
| NIV |
When words are many, sin is not absent, but he who holds his tongue is wise. |
| 공동번역 |
말이 많으면 실수하게 마련, 지각있는 사람은 입에 재갈을 물린다. |
| 북한성경 |
말이 많으면 실수하기 마련, 지각 있는 사람은 입에 자갈을 물린다. |
| Afr1953 |
By veelheid van woorde ontbreek die oortreding nie; maar hy wat sy lippe inhou, handel verstandig. |
| BulVeren |
В многословието грехът е неизбежен, а който въздържа устните си, е разумен. |
| Dan |
Ved megen Tale undg?s ej Brøde, klog er den, der vogter sin Mund. |
| GerElb1871 |
Bei der Menge der Worte fehlt ?bertretung nicht; wer aber seine Lippen zur?ckh?lt, ist einsichtsvoll. |
| GerElb1905 |
Bei der Menge der Worte fehlt ?bertretung nicht; wer aber seine Lippen zur?ckh?lt, ist einsichtsvoll. |
| GerLut1545 |
Wo viel Worte sind, da geht es ohne S?nde nicht ab; wer aber seine Lippen h?lt, ist klug. |
| GerSch |
Wo viele Worte sind, da geht es ohne S?nde nicht ab; wer aber seine Lippen im Zaum h?lt, der ist klug. |
| UMGreek |
Εν τη πολυλογια δεν λειπει αμαρτια αλλ οστι? κρατει τα χειλη αυτου, ειναι συνετο?. |
| ACV |
Transgression is not lacking in the multitude of words, but he who refrains his lips does wisely. |
| AKJV |
In the multitude of words there wants not sin: but he that refrains his lips is wise. |
| ASV |
In the multitude of words there wanteth not transgression; But he that refraineth his lips (1) doeth wisely. (1) Or is wise ) |
| BBE |
Where there is much talk there will be no end to sin, but he who keeps his mouth shut does wisely. |
| DRC |
In the multitude of words there shall not want sin: but he that refraineth his lips is most wise. |
| Darby |
In the multitude of words there wanteth not transgression; but he that restraineth his lips doeth wisely. |
| ESV |
([Matt. 12:36, 37]) When words are many, transgression is not lacking, (ch. 17:27; [James 3:2]) but whoever restrains his lips is prudent. |
| Geneva1599 |
In many wordes there cannot want iniquitie: but he that refrayneth his lippes, is wise. |
| GodsWord |
Sin is unavoidable when there is much talk, but whoever seals his lips is wise. |
| HNV |
In the multitude of words there is no lack of disobedience,but he who restrains his lips does wisely. |
| JPS |
In the multitude of words there wanteth not transgression; but he that refraineth his lips is wise. |
| Jubilee2000 |
In the multitude of words there [is] no lack [of] rebellion, but he that refrains his lips [is] wise. |
| LITV |
In the abundance of words transgression does not cease, but one restraining his lips is prudent. |
| MKJV |
In the multitude of words, sin is not lacking; but he who holds back his lips is wise. |
| RNKJV |
In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise. |
| RWebster |
In the multitude of words there lacketh not sin : but he that holdeth his lips is wise . |
| Rotherham |
In the multitude of words, there wanteth not transgression, but, he that restraineth his lips, sheweth prudence. |
| UKJV |
In the multitude of words there wants not sin: but he that refrains his lips is wise. |
| WEB |
In the multitude of words there is no lack of disobedience,but he who restrains his lips does wisely. |
| Webster |
In the multitude of words there wanteth not sin: but he that restraineth his lips [is] wise. |
| YLT |
In the abundance of words transgression ceaseth not, And whoso is restraining his lips is wise. |
| Esperanto |
CXe multo da vortoj ne evitebla estas peko; Sed kiu retenas siajn lipojn, tiu estas sagxa. |
| LXX(o) |
εκ πολυλογια? ουκ εκφευξη αμαρτιαν φειδομενο? δε χειλεων νοημων εση |
인기검색어
2505761
