| 성경장절 |
잠언 10장 5절 |
| 개역개정 |
여름에 거두는 자는 지혜로운 아들이나 추수 때에 자는 자는 부끄러움을 끼치는 아들이니라 |
| KJV |
He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame. |
| NIV |
He who gathers crops in summer is a wise son, but he who sleeps during harvest is a disgraceful son. |
| 공동번역 |
지각있는 아들은 가을에 거두어 들이고 집안 망신시키는 아들은 가을철에 낮잠만 잔다. |
| 북한성경 |
지각있는 아들은 가을에 거두어들이고 집안 망신시키는 아들은 가을철에 낮잠만 잔다. |
| Afr1953 |
Hy wat in die somer wegb?re, is 'n verstandige seun; hy wat vas slaap in die oestyd, is 'n seun wat skande maak. |
| BulVeren |
Който събира лятно време, е разумен син, а който спи в жетва, е син, който докарва срам. |
| Dan |
En klog søn samler om sommeren, en d?rlig sover om høsten. |
| GerElb1871 |
Wer im Sommer einsammelt, ist ein einsichtsvoller Sohn; wer zur Erntezeit in tiefem Schlafe liegt, ist ein Sohn, der Schande bringt. |
| GerElb1905 |
Wer im Sommer einsammelt, ist ein einsichtsvoller Sohn; wer zur Erntezeit in tiefem Schlafe liegt, ist ein Sohn, der Schande bringt. |
| GerLut1545 |
Wer im Sommer sammelt, der ist klug; wer aber in der Ernte schl?ft, wird zuschanden. |
| GerSch |
Wer im Sommer sammelt, ist ein kluger Sohn, wer aber in der Ernte schl?ft, ist ein Sohn, der Schande macht. |
| UMGreek |
Ο συναγων εν τω θερει ειναι υιο? συνεσεω? ο δε κοιμωμενο? εν τω θερισμω υιο? αισχυνη?. |
| ACV |
He who gathers in summer is a wise son. He who sleeps in harvest is a son who causes shame. |
| AKJV |
He that gathers in summer is a wise son: but he that sleeps in harvest is a son that causes shame. |
| ASV |
He that gathereth in summer is (1) a wise son; But he that sleepeth in harvest is a son (2) that causeth shame. (1) Or a son that doeth wisely 2) Or that doeth shamefully ) |
| BBE |
He who in summer gets together his store is a son who does wisely; but he who takes his rest when the grain is being cut is a son causing shame. |
| DRC |
He that gathered in the harvest is a wise son: but he that snorteth in the summer, is the son of confusion. |
| Darby |
He that gathereth in summer is a wise son; he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame. |
| ESV |
He who ([ch. 6:8]) gathers in summer is a prudent son,but he who sleeps in harvest is (ch. 17:2; 19:26) a son who brings shame. |
| Geneva1599 |
He that gathereth in sommer, is the sonne of wisdome: but he that sleepeth in haruest, is the sonne of confusion. |
| GodsWord |
Whoever gathers in the summer is a wise son. Whoever sleeps at harvest time brings shame. |
| HNV |
He who gathers in summer is a wise son,but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame. |
| JPS |
A wise son gathereth in summer; but a son that doeth shamefully sleepeth in harvest. |
| Jubilee2000 |
He that gathers in summer [is] a wise son, [but] he that sleeps in harvest [is] a son that causes shame. |
| LITV |
He who gathers in summer is a prudent son; he who sleeps in harvest is a son who causes shame. |
| MKJV |
He who gathers in summer is a wise son; but he who sleeps in harvest is a son who causes shame. |
| RNKJV |
He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame. |
| RWebster |
He that gathereth in summer is a wise son : but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame . |
| Rotherham |
He that gathereth in summer, is a prudent son, he that sleepeth long in harvest, is a son causing shame. |
| UKJV |
He that gathers in summer is a wise son: but he that sleeps in harvest is a son that causes shame. |
| WEB |
He who gathers in summer is a wise son,but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame. |
| Webster |
He that gathereth in summer [is] a wise son: [but] he that sleepeth in harvest [is] a son that causeth shame. |
| YLT |
Whoso is gathering in summer is a wise son, Whoso is sleeping in harvest is a son causing shame. |
| Esperanto |
Kiu kolektas dum la somero, tiu estas filo sagxa; Sed kiu dormas en la tempo de rikolto, tiu estas filo hontinda. |
| LXX(o) |
διεσωθη απο καυματο? υιο? νοημων ανεμοφθορο? δε γινεται εν αμητω υιο? παρανομο? |
인기검색어
2505761
