| 성경장절 |
잠언 9장 12절 |
| 개역개정 |
네가 만일 지혜로우면 그 지혜가 네게 유익할 것이나 네가 만일 거만하면 너 홀로 해를 당하리라 |
| KJV |
If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it. |
| NIV |
If you are wise, your wisdom will reward you; if you are a mocker, you alone will suffer." |
| 공동번역 |
지혜를 얻으면 자기에게 이익이 되지만 거만하면 자기만 해를 입는다. |
| 북한성경 |
지혜를 얻으면 자기에게 리익이 되지만 거만하면 자기만 해를 입는다. |
| Afr1953 |
As jy wys is, is jy wys tot jou voordeel, en is jy 'n spotter, dan moet jy dit alleen dra. |
| BulVeren |
Ако си мъдър, си мъдър за себе си; и ако се присмееш, сам ще си го понесеш. |
| Dan |
Er du viis, er det til Gavn for dig selv; spotter du, bærer du ene Følgen! |
| GerElb1871 |
Wenn du weise bist, so bist du weise f?r dich; und spottest du, so wirst du allein es tragen. |
| GerElb1905 |
Wenn du weise bist, so bist du weise f?r dich; und spottest du, so wirst du allein es tragen. |
| GerLut1545 |
Bist du weise, so bist du dir weise; bist du ein Sp?tter, so wirst du es allein tragen. |
| GerSch |
Bist du weise, so kommt es dir selbst zugute; bist du aber ein Sp?tter, so hast du's allein zu tragen. |
| UMGreek |
Εαν γεινη? σοφο?, θελει? εισθαι σοφο? δια σεαυτον και εαν γεινη? χλευαστη?, συ μονο? θελει? πασχει. |
| ACV |
If thou are wise, thou are wise for thyself. And if thou scoff, thou alone shall bear it. |
| AKJV |
If you be wise, you shall be wise for yourself: but if you scorn, you alone shall bear it. |
| ASV |
If thou art wise, thou art wise for thyself; And if thou scoffest, thou alone shalt bear it. |
| BBE |
If you are wise, you are wise for yourself; if your heart is full of pride, you only will have the pain of it. |
| DRC |
If thou be wise, thou shalt be so to thyself: and if a scorner, thou alone shalt bear the evil. |
| Darby |
If thou art wise, thou shalt be wise for thyself; and if thou scornest, thou alone shalt bear it. |
| ESV |
([Job 22:2, 3; 1 Cor. 3:8; Gal. 6:5]) If you are wise, you are wise for yourself;if you scoff, you alone will bear it. |
| Geneva1599 |
If thou be wise, thou shalt be wise for thy selfe, and if thou be a scorner, thou alone shalt suffer. |
| GodsWord |
If you are wise, your wisdom will help you. If you mock, you alone will be held responsible. |
| HNV |
If you are wise, you are wise for yourself.If you mock, you alone will bear it. |
| JPS |
If thou art wise, thou art wise for thyself; and if thou scornest, thou alone shalt bear it.' |
| Jubilee2000 |
If thou be wise, thou shalt be wise for thyself; but [if] thou scornest, thou alone shalt bear [it]. |
| LITV |
If you are wise, you shall be wise for yourself, but if you scorn, you alone shall bear it . |
| MKJV |
If you are wise, you shall be wise for yourself; but if you scorn, you alone shall bear it . |
| RNKJV |
If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it. |
| RWebster |
If thou art wise , thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest , thou alone shalt bear it . |
| Rotherham |
If thou art wise, thou art wise for thyself, but, if thou scoff, alone, shalt thou bear it. |
| UKJV |
If you be wise, you shall be wise for yourself: but if you scorn, you alone shall bear it. |
| WEB |
If you are wise, you are wise for yourself.If you mock, you alone will bear it. |
| Webster |
If thou art wise, thou shalt be wise for thyself: but [if] thou scornest, thou alone shalt bear [it]. |
| YLT |
If thou hast been wise, thou hast been wise for thyself, And thou hast scorned--thyself bearest it . |
| Esperanto |
Se vi sagxigxis, vi sagxigxis por vi; Kaj se vi blasfemas, vi sola suferos. |
| LXX(o) |
υιε εαν σοφο? γενη σεαυτω σοφο? εση και τοι? πλησιον εαν δε κακο? αποβη? μονο? αναντλησει? κακα (9:12α) ο? ερειδεται επι ψευδεσιν ουτο? ποιμανει ανεμου? ο δ αυτο? διωξεται ορνεα πετομενα (9:12β) απελιπεν γαρ οδου? του εαυτου αμπελωνο? του? δε αξονα? του ιδιου γεωργιου πεπλανηται (9:12χ) διαπορευεται δε δι ανυδρου ερημου και γην διατεταγμενην εν διψωδεσιν συναγει δε χερσιν ακαρπιαν |
인기검색어
2505761
