| 성경장절 |
잠언 8장 30절 |
| 개역개정 |
내가 그 곁에 있어서 창조자가 되어 날마다 그의 기뻐하신 바가 되었으며 항상 그 앞에서 즐거워하였으며 |
| KJV |
Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him; |
| NIV |
Then I was the craftsman at his side. I was filled with delight day after day, rejoicing always in his presence, |
| 공동번역 |
나는 붙어 다니며 조수 노릇을 했다. 언제나 그의 앞에서 뛰놀며 날마다 그를 기쁘시게 해 드렸다. |
| 북한성경 |
나는 붙어다니며 조수노릇을 했다. 언제나 그의 앞에서 뛰놀며 날마다 그를 기쁘시게 해드렸다. |
| Afr1953 |
toe was ek 'n kunstenaar naas Hom, en ek was dag vir dag vol verlustiging en het gespeel voor sy aangesig altyd, |
| BulVeren |
тогава аз бях майсторски работник при Него, бях Негова наслада ден след ден, веселях се винаги пред Него, |
| Dan |
da var jeg Fosterbarn hos ham, hans Glæde Dag efter Dag; for hans ?syn leged jeg altid, |
| GerElb1871 |
da war ich Schoßkind (Eig. Pflegling, Liebling; oder K?nstler, Werkmeister) bei ihm, (Eig. an seiner Seite) und war Tag f?r Tag seine Wonne, (O. lauter Wonne) vor ihm mich erg?tzend allezeit, |
| GerElb1905 |
da war ich Schoßkind (Eig. Pflegling, Liebling; oder K?nstler, Werkmeister) bei ihm, (Eig. an seiner Seite) und war Tag f?r Tag seine Wonne, (O. lauter Wonne) vor ihm mich erg?tzend allezeit, |
| GerLut1545 |
da war ich der Werkmeister bei ihm und hatte meine Lust t?glich und spielte vor ihm allezeit |
| GerSch |
da stand ich ihm als Werkmeister zur Seite und zu seinem Entz?cken Tag f?r Tag und spielte vor seinem Angesicht allezeit; |
| UMGreek |
τοτε ημην πλησιον αυτου δημιουργουσα και εγω ημην καθ ημεραν η τρυφη αυτου, ευφραινομενη παντοτε ενωπιον αυτου, |
| ACV |
then I was by him, a master workman. And I was daily his delight, rejoicing always before him, |
| AKJV |
Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him; |
| ASV |
Then I was by him, as a master workman; And I (1) was daily his delight, (2) Rejoicing always before him, (1) Or had delight continually 2) Or Sporting ) |
| BBE |
Then I was by his side, as a master workman: and I was his delight from day to day, playing before him at all times; |
| DRC |
I was with him forming all things: and was delighted every day, playing before him at all times; |
| Darby |
then I was by him his nursling, and I was daily his delight, rejoicing always before him; |
| ESV |
then (Zech. 13:7; [John 1:1, 2]) I was beside him, like a master workman,and I was daily his (Or daily filled with) (Ps. 16:3; [Matt. 3:17]) delight,rejoicing before him always, |
| Geneva1599 |
Then was I with him as a nourisher, and I was dayly his delight reioycing alway before him, |
| GodsWord |
I was beside him as a master craftsman. I made him happy day after day, I rejoiced in front of him all the time, |
| HNV |
then I was the craftsman by his side.I was a delight day by day,always rejoicing before him, |
| JPS |
Then I was by Him, as a nursling; and I was daily all delight, playing always before Him, |
| Jubilee2000 |
I was with him ordering everything; I was his delight every day, being content before him at all times; |
| LITV |
then I was at His side, like a master workman; and I was His delights day by day, rejoicing before Him at every time; |
| MKJV |
and I was a workman at His side; and I was daily His delight, rejoicing always before Him; |
| RNKJV |
Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him; |
| RWebster |
Then I was by him , as one brought up with him : and I was daily his delight , rejoicing always before him; |
| Rotherham |
Then became I beside him, a firm and sure worker, then became I filled with delight, day by day, exulting before him on every occasion; |
| UKJV |
Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him; |
| WEB |
then I was the craftsman by his side.I was a delight day by day,always rejoicing before him, |
| Webster |
Then I was by him, [as] one brought up [with him]: and I was daily [his] delight, rejoicing always before him; |
| YLT |
Then I am near Him, a workman, And I am a delight--day by day. Rejoicing before Him at all times, |
| Esperanto |
Tiam mi estis cxe Li kiel konstruanto; Mi estis la gxojo de cxiuj tagoj, Ludante antaux Li cxiutempe. |
| LXX(o) |
ημην παρ αυτω αρμοζουσα εγω ημην η προσεχαιρεν καθ ημεραν δε ευφραινομην εν προσωπω αυτου εν παντι καιρω |
인기검색어
2505771
