| 성경장절 |
잠언 8장 29절 |
| 개역개정 |
바다의 한계를 정하여 물이 명령을 거스르지 못하게 하시며 또 땅의 기초를 정하실 때에 |
| KJV |
When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth: |
| NIV |
when he gave the sea its boundary so the waters would not overstep his command, and when he marked out the foundations of the earth. |
| 공동번역 |
물이 바닷가를 넘지 못하게 경계를 그으시고 땅의 터전을 잡으실 때, |
| 북한성경 |
물이 바다가를 넘지 못하게 경계를 그으시고 땅의 터전을 잡으실 때 |
| Afr1953 |
toe Hy vir die see sy grens gestel het, dat die waters sy bevel nie sou oortree nie; toe Hy die fondamente van die aarde vasgel? het -- |
| BulVeren |
когато определяше на морето границата му, така че водите да не престъпват Неговата заповед, когато полагаше (или: оразмеряваше) основите на земята ? |
| Dan |
da han satte Havet en Grænse, at Vandene ej skulde bryde hans Lov, da han lagde Jordens Grundvold, |
| GerElb1871 |
als er dem Meere seine Schranken setzte, daß die Wasser seinen Befehl nicht ?berschritten, als er die Grundfesten der Erde feststellte: |
| GerElb1905 |
als er dem Meere seine Schranken setzte, daß die Wasser seinen Befehl nicht ?berschritten, als er die Grundfesten der Erde feststellte: |
| GerLut1545 |
da er dem Meer das Ziel setzte und den Wassern, daß sie nicht ?bergehen seinen Befehl, da er den Grund der Erde legte: |
| GerSch |
als er dem Meer seine Schranke setzte, damit die Wasser seinen Befehl nicht ?berschritten, als er den Grund der Erde legte, |
| UMGreek |
οτε επεβαλλε τον νομον αυτου ει? την θαλασσαν, να μη παραβωσι τα υδατα το προσταγμα αυτου οτε διεταττε τα θεμελια τη? γη? |
| ACV |
when he gave to the sea its bound that the waters should not transgress his commandment, when he marked out the foundations of the earth, |
| AKJV |
When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth: |
| ASV |
When he gave to the sea (1) its bound, That the waters should not transgress his commandment, When he (2) marked out the foundations of the earth; (1) Or his decree 2) Or appointed ) |
| BBE |
When he put a limit to the sea, so that the waters might not go against his word: when he put in position the bases of the earth: |
| DRC |
When he compassed the sea with its bounds, and set a law to the waters that they should not pass their limits: when be balanced the foundations of the earth; |
| Darby |
when he imposed on the sea his decree that the waters should not pass his commandment, when he appointed the foundations of the earth: |
| ESV |
when he (Gen. 1:9, 10) assigned to the sea its (See Job 26:10) limit,so that the waters might not transgress his command,when he marked out (See Ps. 104:5) the foundations of the earth, |
| Geneva1599 |
When he gaue his decree to the Sea, that the waters shoulde not passe his commandement: when he appointed the foundations of the earth, |
| GodsWord |
when he set a limit for the sea so the waters would not overstep his command, when he traced the foundations of the earth, |
| HNV |
when he gave to the sea its boundary,that the waters should not violate his commandment,when he marked out the foundations of the earth; |
| JPS |
When He gave to the sea His decree, that the waters should not transgress His commandment, when He appointed the foundations of the earth; |
| Jubilee2000 |
when he gave to the sea his decree that the waters should not pass his commandment, when he appointed the foundations of the earth, |
| LITV |
when He gave to the sea its limit, that the waters should not beyond His command; when He decreed the foundations of the earth, |
| MKJV |
when He gave to the sea its limit that the waters should not pass His command; when He appointed the foundations of the earth; |
| RNKJV |
When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth: |
| RWebster |
When he gave to the sea his decree , that the waters should not pass his commandment : when he appointed the foundations of the earth : |
| Rotherham |
When he fixed for the sea its bound, that, the waters, should not go beyond his bidding, when he decreed the foundations of the earth:? |
| UKJV |
When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth: |
| WEB |
when he gave to the sea its boundary,that the waters should not violate his commandment,when he marked out the foundations of the earth; |
| Webster |
When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth: |
| YLT |
In His setting for the sea its limit, And the waters transgress not His command, In His decreeing the foundations of earth, |
| Esperanto |
Dum Li donis Sian legxon al la maro, Por ke la akvoj ne transpasxu siajn bordojn, Kaj dum Li difinis la fundamentojn de la tero: |
| LXX(o) |
και ισχυρα εποιει τα θεμελια τη? γη? |
인기검색어
2505767
