| 성경장절 |
잠언 6장 30절 |
| 개역개정 |
도둑이 만일 주릴 때에 배를 채우려고 도둑질하면 사람이 그를 멸시하지는 아니하려니와 |
| KJV |
Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry; |
| NIV |
Men do not despise a thief if he steals to satisfy his hunger when he is starving. |
| 공동번역 |
허기진 배를 채우려고 훔쳤다 해도 남의 것을 훔쳤으면 욕을 보게 마련이다. |
| 북한성경 |
허기진 배를 채우려고 훔쳤다 해도 남의 것을 훔쳤으면 욕을 보게 마련이다. |
| Afr1953 |
'n Dief word nie verag as hy steel om sy begeerte te bevredig nie, omdat hy honger het; |
| BulVeren |
Крадецът не бива презиран, ако краде, за да насити душата си, когато е гладен, |
| Dan |
Ringeagter man ikke Tyven, n?r han stjæler fot at stille sin Sult? |
| GerElb1871 |
Man verachtet den Dieb nicht, wenn er stiehlt, um seine Gier zu stillen, weil ihn hungert; |
| GerElb1905 |
Man verachtet den Dieb nicht, wenn er stiehlt, um seine Gier zu stillen, weil ihn hungert; |
| GerLut1545 |
Es ist einem Diebe nicht so große Schmach, ob er stiehlt, seine Seele zu s?ttigen, weil ihn hungert. |
| GerSch |
Man verachtet den Dieb nicht, wenn er stiehlt, um sein Leben zu fristen, wenn er Hunger hat; |
| UMGreek |
Τον κλεπτην δεν αποστρεφονται, εαν κλεπτη δια να χορταση την ψυχην αυτου, οταν πεινα |
| ACV |
Men do not despise a thief, if he steals to satisfy himself when he is hungry. |
| AKJV |
Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry; |
| ASV |
Men do not despise a thief, if he steal To satisfy (1) himself when he is hungry: (1) Or his appetite ) |
| BBE |
Men do not have a low opinion of a thief who takes food when he is in need of it: |
| DRC |
The fault is not so great when a man hath stolen: for he stealeth to fill his hungry soul: |
| Darby |
They do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry: |
| ESV |
People do not despise a thief if he stealsto (Job 38:39) satisfy his appetite when he is hungry, |
| Geneva1599 |
Men do not despise a thiefe, when he stealeth, to satisfie his soule, because he is hungrie. |
| GodsWord |
People do not despise a thief who is hungry when he steals to satisfy his appetite, |
| HNV |
Men don’t despise a thief,if he steals to satisfy himself when he is hungry: |
| JPS |
Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry; |
| Jubilee2000 |
[Men] do not take a thief lightly, [even] if he steals to satisfy his soul when he is hungry; |
| LITV |
They do not despise a thief, if he steals to fill his appetite when he is hungry. |
| MKJV |
They do not despise a thief, if he steals to satisfy his soul when he is hungry; |
| RNKJV |
Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry; |
| RWebster |
Men do not despise a thief , if he stealeth to satisfy his soul when he is hungry ; |
| Rotherham |
Men despise not a thief, when he stealeth, to satisfy his appetite, because he is famished; |
| UKJV |
Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry; |
| WEB |
Men don’t despise a thief,if he steals to satisfy himself when he is hungry: |
| Webster |
[Men] do not despise a thief, if he stealeth to satisfy his soul when he is hungry; |
| YLT |
They do not despise the thief, When he stealeth to fill his soul when he is hungry, |
| Esperanto |
Oni ne faras grandan honton al sxtelanto, Se li sxtelas por sin satigi, kiam li malsatas; |
| LXX(o) |
ου θαυμαστον εαν αλω τι? κλεπτων κλεπτει γαρ ινα εμπληση την ψυχην πεινων |
인기검색어
2505763
