| 성경장절 |
잠언 6장 26절 |
| 개역개정 |
음녀로 말미암아 사람이 한 조각 떡만 남게 됨이며 음란한 여인은 귀한 생명을 사냥함이니라 |
| KJV |
For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adultress will hunt for the precious life. |
| NIV |
for the prostitute reduces you to a loaf of bread, and the adulteress preys upon your very life. |
| 공동번역 |
몸 파는 여자는 빵 한 덩어리로 살 수 있지만 탕녀는 네 귀중한 생명을 노린다. |
| 북한성경 |
몸 파는 녀자는 빵 한 덩어리로 살 수 있지만 창녀는 네 귀중한 생명을 노린다. |
| Afr1953 |
want vir 'n hoer verval 'n mens tot 'n stuk brood, en 'n ander se vrou maak jag op 'n kosbare lewe. |
| BulVeren |
защото заради блудна жена човек изпада до парче хляб и жена на друг мъж лови скъпоценната душа. |
| Dan |
Thi en Skøge f?r man blot for et Brød, men Andenmands Hustru fanger dyrebar Sjæl. |
| GerElb1871 |
Denn um eines hurerischen Weibes willen kommt man bis auf einen Laib Brot, und eines Mannes Weib stellt einer kostbaren Seele nach. - |
| GerElb1905 |
Denn um eines hurerischen Weibes willen kommt man bis auf einen Laib Brot, und eines Mannes Weib stellt einer kostbaren Seele nach. - |
| GerLut1545 |
Denn eine Hure bringet einen ums Brot; aber ein Eheweib f?het das edle Leben. |
| GerSch |
Denn um einer Hure willen kommt man an den Bettelstab, und eines andern Weib gef?hrdet die teure Seele! |
| UMGreek |
Διοτι εξ αιτια? γυναικο? πορνη? καταντα τι? εω? τμηματο? αρτου, η δε μοιχαλι? θηρευει την πολυτιμον ψυχην. |
| ACV |
For the price of a harlot is as much as a piece of bread, but the adulteress hunts for the precious life. |
| AKJV |
For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life. |
| ASV |
For on account of a harlot a man is brought to a piece of bread; And (1) the adulteress hunteth for the precious life. (1) Heb a man's wife ) |
| BBE |
For a loose woman is looking for a cake of bread, but another man's wife goes after one's very life. |
| DRC |
For the price of a harlot is scarce one loaf: but the woman catcheth the precious soul of a man. |
| Darby |
for by means of a whorish woman a man is brought to a loaf of bread, and another's wife doth hunt for the precious soul. |
| ESV |
for ([ch. 29:3]) the price of a prostitute is only (ch. 28:21; 1 Sam. 2:36) a loaf of bread, (Or (compare Septuagint, Syriac, Vulgate) for a prostitute leaves a man with nothing but a loaf of bread) but a married woman (Hebrew a man's wife) (Ezek. 13:18) hunts down a precious life. |
| Geneva1599 |
For because of the whorish woman a man is brought to a morsell of bread, and a woman wil hunt for the precious life of a man. |
| GodsWord |
A prostitute's price is [only] a loaf of bread, but a married woman hunts for [your] life itself. |
| HNV |
For a prostitute reduces you to a piece of bread.The adulteress hunts for your precious life. |
| JPS |
For on account of a harlot a man is brought to a loaf of bread, but the adulteress hunteth for the precious life. |
| Jubilee2000 |
For by means of a whorish woman [a man is reduced] to a piece of bread, and the woman will hunt the precious soul of the man. |
| LITV |
For on account of a woman, a harlot, a man comes to the last loaf of bread, and another man's wife hunts for the precious soul. |
| MKJV |
For by means of a harlot a man comes to a piece of bread; and another man's wife will hunt for the precious life. |
| RNKJV |
For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life. |
| RWebster |
For by means of an harlot a man is brought to a piece of bread : and the adulteress will hunt for the precious life . {the adulteress: Heb. the woman of a man, or, a man's wife} |
| Rotherham |
Because, for the sake of an impure woman, a man may be brought even to a cake of bread,?and, a man’s wife, for a precious soul, may hunt! |
| UKJV |
For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adultress will hunt for the precious life. |
| WEB |
For a prostitute reduces you to a piece of bread.The adulteress hunts for your precious life. |
| Webster |
For by means of a lewd woman [a man is brought] to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life. |
| YLT |
For a harlot consumeth unto a cake of bread, And an adulteress the precious soul hunteth. |
| Esperanto |
CXar la kosto de publikulino estas nur unu pano; Sed fremda edzino forkaptas la grandvaloran animon. |
| LXX(o) |
τιμη γαρ πορνη? οση και ενο? αρτου γυνη δε ανδρων τιμια? ψυχα? αγρευει |
인기검색어
2505761
