| 성경장절 |
잠언 6장 22절 |
| 개역개정 |
그것이 네가 다닐 때에 너를 인도하며 네가 잘 때에 너를 보호하며 네가 깰 때에 너와 더불어 말하리니 |
| KJV |
When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee. |
| NIV |
When you walk, they will guide you; when you sleep, they will watch over you; when you awake, they will speak to you. |
| 공동번역 |
네가 어디로 가든지 너를 이끌어 주고 자리에 누우면 보살펴 주며 눈을 뜨면 말동무가 되어 준다. |
| 북한성경 |
네가 어디로 가든지 너를 이끌어주고 자리에 누우면 보살펴주며 눈을 뜨면 말동무가 되어준다. |
| Afr1953 |
mag dit jou lei as jy wandel, oor jou wag hou as jy slaap en jou toespreek as jy wakker word. |
| BulVeren |
Когато ходиш, ще те води, когато спиш, ще те пази, когато се събудиш, ще разговаря с теб. |
| Dan |
p? din Vandring lede den dig, p? dit Leje vogte den dig, den tale dig til, n?r du v?gner; |
| GerElb1871 |
Wenn du einhergehst, wird sie dich leiten; wenn du dich niederlegst, (O. wenn du liegst) wird sie ?ber dich wachen; und erwachst du, so wird sie mit dir reden. |
| GerElb1905 |
Wenn du einhergehst, wird sie dich leiten; wenn du dich niederlegst, (O. wenn du liegst) wird sie ?ber dich wachen; und erwachst du, so wird sie mit dir reden. |
| GerLut1545 |
wenn du gehest, daß sie dich geleiten; wenn du dich legest, daß sie dich bewahren; wenn du aufwachest, daß sie dein Gespr?ch seien. |
| GerSch |
auf deinen G?ngen sollen sie dich geleiten, auf deinem Lager dich beh?ten und wenn du aufstehst, dir in den Sinn kommen! |
| UMGreek |
Οταν περιπατη?, θελει σε οδηγει οταν κοιμασαι, θελει σε φυλαττει και οταν εξυπνηση?, θελει συνομιλει μετα σου. |
| ACV |
When thou walk, it shall lead thee. When thou sleep, it shall watch over thee. And when thou awake, it shall talk with thee. |
| AKJV |
When you go, it shall lead you; when you sleep, it shall keep you; and when you wake, it shall talk with you. |
| ASV |
When thou walkest, it shall lead thee; When thou (1) sleepest, it shall watch over thee; And when thou awakest, it shall talk with thee. (1) Heb liest down ) |
| BBE |
In your walking, it will be your guide; when you are sleeping, it will keep watch over you; when you are awake, it will have talk with you. |
| DRC |
When thou walkest, let them go with thee: when thou sleepest, let them keep thee; and when thou awakest, talk with them. |
| Darby |
when thou walkest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee. |
| ESV |
(See ch. 3:23, 24) When you walk, they (Hebrew it; three times in this verse) will lead you; (See ch. 3:23, 24) when you lie down, they will (ch. 2:11) watch over you;and when you awake, they will talk with you. |
| Geneva1599 |
It shall leade thee, when thou walkest: it shall watch for thee, when thou sleepest, and when thou wakest, it shall talke with thee. |
| GodsWord |
When you walk around, they will lead you. When you lie down, they will watch over you. When you wake up, they will talk to you |
| HNV |
When you walk, it will lead you.When you sleep, it will watch over you.When you awake, it will talk with you. |
| JPS |
When thou walkest, it shall lead thee, when thou liest down, it shall watch over thee; and when thou awakest, it shall talk with thee. |
| Jubilee2000 |
When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and [when] thou awakest, it shall talk with thee. |
| LITV |
When you go, it shall lead you; when you sleep, it shall watch over you; and when you awaken, it will meditate with you. |
| MKJV |
When you go, it shall lead you; when you sleep, it shall keep you; and when you awake, it shall talk with you. |
| RNKJV |
When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee. |
| RWebster |
When thou goest , it shall lead thee; when thou sleepest , it shall keep thee; and when thou awakest , it shall talk with thee. |
| Rotherham |
When thou walkest abroad, it shall guide thee, when thou sleepest, it shall watch over thee, when thou wakest, it shall speak to thee: |
| UKJV |
When you go, it shall lead you; when you sleep, it shall keep you; and when you awake, it shall talk with you. |
| WEB |
When you walk, it will lead you.When you sleep, it will watch over you.When you awake, it will talk with you. |
| Webster |
When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and [when] thou awakest, it shall talk with thee. |
| YLT |
In thy going up and down, it leadeth thee, In thy lying down, it watcheth over thee, And thou hast awaked--it talketh with thee. |
| Esperanto |
Kiam vi iros, ili gvidos vin; Kiam vi kusxigxos, ili vin gardos; Kaj kiam vi vekigxos, ili parolos kun vi. |
| LXX(o) |
ηνικα αν περιπατη? επαγου αυτην και μετα σου εστω ω? δ αν καθευδη? φυλασσετω σε ινα εγειρομενω συλλαλη σοι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
