| 성경장절 |
잠언 4장 16절 |
| 개역개정 |
그들은 악을 행하지 못하면 자지 못하며 사람을 넘어뜨리지 못하면 잠이 오지 아니하며 |
| KJV |
For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall. |
| NIV |
For they cannot sleep till they do evil; they are robbed of slumber till they make someone fall. |
| 공동번역 |
그들은 악한 짓을 하지 않고는 자지 못하고 남을 쓰러뜨리지 않고는 잠들지 못한다. |
| 북한성경 |
그들은 악한 짓을 하지 않고는 자지 못하고 남을 쓰러뜨리지 않고는 잠들지 못한다. |
| Afr1953 |
want hulle kan nie slaap as hulle geen kwaad doen nie; en hulle slaap is weg as hulle nie tot 'n val bring nie. |
| BulVeren |
Защото те не заспиват, ако не сторят зло, и сън не ги хваща, ако не спънат някого, |
| Dan |
thi de sover ikke, n?r de ikke har syndet, og Søvnen flyr dem, n?r de ej har bragt Fald. |
| GerElb1871 |
Denn sie schlafen nicht, wenn sie nichts B?ses getan, und ihr Schlaf wird ihnen geraubt, wenn sie nicht zu Fall gebracht haben. |
| GerElb1905 |
Denn sie schlafen nicht, wenn sie nichts B?ses getan, und ihr Schlaf wird ihnen geraubt, wenn sie nicht zu Fall gebracht haben. |
| GerLut1545 |
Denn sie schlafen nicht, sie haben denn ?bel getan; und sie ruhen nicht, sie haben denn Schaden getan. |
| GerSch |
Denn sie schlafen nicht, sie haben denn B?ses getan; der Schlummer flieht sie, wenn sie niemand zu Fall gebracht haben. |
| UMGreek |
Διοτι αυτοι δεν κοιμωνται, εαν δεν κακοποιησωσι και ο υπνο? αυτων αφαιρειται, εαν δεν υποσκελισωσιν. |
| ACV |
For they do not sleep unless they do evil. And their sleep is taken away unless they cause to fall. |
| AKJV |
For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall. |
| ASV |
For they sleep not, except they do evil; And their sleep is taken away, unless they cause some to fall. |
| BBE |
For they take no rest till they have done evil; their sleep is taken away if they have not been the cause of someone's fall. |
| DRC |
For they sleep not except they have done evil: and their sleep is taken away unless they have made some to fall. |
| Darby |
For they sleep not except they have done mischief, and their sleep is taken away unless they have caused some to fall. |
| ESV |
For they ([Ps. 36:4]) cannot sleep unless they have done wrong;they are robbed of sleep unless they have made someone stumble. |
| Geneva1599 |
For they can not sleepe, except they haue done euill, and their sleepe departeth except they cause some to fall. |
| GodsWord |
Wicked people cannot sleep unless they do wrong, and they are robbed of their sleep unless they make someone stumble. |
| HNV |
For they don’t sleep, unless they do evil.Their sleep is taken away, unless they make someone fall. |
| JPS |
For they sleep not, except they have done evil; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall. |
| Jubilee2000 |
For they do not sleep, unless they have done evil; and their sleep is taken away, unless they cause [someone] to fall. |
| LITV |
For they do not sleep if they have done no evil, and their sleep is taken away unless they cause some to fall. |
| MKJV |
For they do not sleep, except when they have done mischief; and their sleep is taken away unless they cause some to fall. |
| RNKJV |
For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall. |
| RWebster |
For they sleep not, except they have done mischief ; and their sleep is taken away , unless they cause some to fall . |
| Rotherham |
For they sleep not, unless they can do mischief,?They rob themselves of their sleep, if they cannot cause someone to stumble, |
| UKJV |
For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall. |
| WEB |
For they don’t sleep, unless they do evil.Their sleep is taken away, unless they make someone fall. |
| Webster |
For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause [some] to fall. |
| YLT |
For they sleep not if they do not evil, And their sleep hath been taken violently away, If they cause not some to stumble. |
| Esperanto |
CXar ili ne ekdormas, se ili ne faris malbonon; Kaj ili perdas la dorman ripozon, se ili ne pekigis; |
| LXX(o) |
ου γαρ μη υπνωσωσιν εαν μη κακοποιησωσιν αφηρηται ο υπνο? αυτων και ου κοιμωνται |
인기검색어
2505761
