| 성경장절 |
잠언 3장 28절 |
| 개역개정 |
네게 있거든 이웃에게 이르기를 갔다가 다시 오라 내일 주겠노라 하지 말며 |
| KJV |
Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee. |
| NIV |
Do not say to your neighbor, "Come back later; I'll give it tomorrow"--when you now have it with you. |
| 공동번역 |
있으면서도 "내일 줄 테니 다시 오게" 하며 이웃을 돌려 보내지 말아라. |
| 북한성경 |
있으면서도 "래일줄터니 다시 오게." 하며 이웃을 돌려보내지 말아라. |
| Afr1953 |
S? nie vir jou naaste nie: Gaan en kom terug, dan sal ek m?re gee -- terwyl jy dit het. |
| BulVeren |
Не казвай на ближния си: Иди и се върни пак, и утре ще ти дам! ? когато го имаш при себе си. |
| Dan |
sig ej til din Næste: "G? og kom igen, jeg vil give i Morgen!" - s?fremt du har det. |
| GerElb1871 |
Sage nicht zu deinem N?chsten: "Geh hin und komm wieder, und morgen will ich geben," da es doch bei dir ist. - |
| GerElb1905 |
Sage nicht zu deinem N?chsten: Geh hin und komm wieder, und morgen will ich geben! da es doch bei dir ist. - |
| GerLut1545 |
Sprich nicht zu deinem Freunde: Gehe hin und komm wieder, morgen will ich dir geben, so du es doch wohl hast. |
| GerSch |
Sprich nicht zu deinem N?chsten: ?Gehe hin und komme wieder; morgen will ich dir geben!? w?hrend du es doch hast. |
| UMGreek |
Μη ειπη? προ? τον πλησιον σου, Υπαγε και επαναστρεψον και αυριον θελω σοι δωσει ενω εχει? τουτο παρα σεαυτω. |
| ACV |
Do not say to thy neighbor, Go, and come again, and tomorrow I will give, when thou have it by thee. |
| AKJV |
Say not to your neighbor, Go, and come again, and to morrow I will give; when you have it by you. |
| ASV |
Say not unto thy neighbor, Go, and come again, And to-morrow I will give; When thou hast it by thee. |
| BBE |
Say not to your neighbour, Go, and come again, and tomorrow I will give; when you have it by you at the time. |
| DRC |
Say not to thy friend: Go, and come again: and to morrow I will give to thee: when thou canst give at present. |
| Darby |
Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to-morrow I will give, when thou hast it by thee. |
| ESV |
([Lev. 19:13; Deut. 24:15]) Do not say to your neighbor, Go, and come again,tomorrow I will give it?when you have it with you. |
| Geneva1599 |
Say not vnto thy neighbour, Go and come againe, and to morow wil I giue thee, if thou now haue it. |
| GodsWord |
When you have the good thing with you, do not tell your neighbor, "Go away! Come back tomorrow. I'll give you something then." |
| HNV |
Don’t say to your neighbor, “Go, and come again;tomorrow I will give it to you,”when you have it by you. |
| JPS |
Say not unto thy neighbour: 'Go, and come again, and to-morrow I will give'; when thou hast it by thee. |
| Jubilee2000 |
Do not say unto thy neighbour, Go and come again and tomorrow I will give when thou hast it by thee. |
| LITV |
Do not say to your neighbor, Go and come back again, or, Tomorrow I will give, when you have it beside you. |
| MKJV |
Do not say to your neighbor, Go and come back again, and tomorrow I will give; when you have it beside you: |
| RNKJV |
Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee. |
| RWebster |
Say not to thy neighbour , Go , and come again , and to morrow I will give ; when thou hast it by thee. |
| Rotherham |
Do not say to thy neighbour, Go and come again, and to-morrow I will give, when thou hast it by thee. |
| UKJV |
Say not unto your neighbour, Go, and come again, and tomorrow I will give; when you have it by you. |
| WEB |
Don’t say to your neighbor, “Go, and come again;tomorrow I will give it to you,”when you have it by you. |
| Webster |
Say not to thy neighbor, Go, and come again, and to-morrow I will give; when thou hast it by thee. |
| YLT |
Say not thou to thy friend, `Go, and return, and to-morrow I give,' And substance with thee. |
| Esperanto |
Kiam vi havas cxe vi, ne diru al via proksimulo: Iru kaj revenu, kaj morgaux mi donos. |
| LXX(o) |
μη ειπη? επανελθων επανηκε και αυριον δωσω δυνατου σου οντο? ευ ποιειν ου γαρ οιδα? τι τεξεται η επιουσα |
인기검색어
2505763
