| 성경장절 |
잠언 3장 10절 |
| 개역개정 |
그리하면 네 창고가 가득히 차고 네 포도즙 틀에 새 포도즙이 넘치리라 |
| KJV |
So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine. |
| NIV |
then your barns will be filled to overflowing, and your vats will brim over with new wine. |
| 공동번역 |
그러면 네 곳간이 가득차고 네 술틀에서 햇포도주가 넘쳐나리라. |
| 북한성경 |
그러면 네 고간이 가득차고 네 술틀에서 햇포도주가 넘쳐나리라. |
| Afr1953 |
dan sal jou skure vol word van oorvloed en jou parskuipe oorloop van mos. |
| BulVeren |
Така хамбарите ти ще се изпълнят с изобилие и линовете ти ще преливат с ново вино. |
| Dan |
da fyldes dine Lader med Korn, dine Perser svømmer over af Most. |
| GerElb1871 |
so werden deine Speicher sich f?llen mit ?berfluß, und deine Kufen von Most ?berfließen. |
| GerElb1905 |
so werden deine Speicher sich f?llen mit ?berfluß, und deine Kufen von Most ?berfließen. |
| GerLut1545 |
so werden deine Scheunen voll werden und deine Kelter mit Most ?bergehen. |
| GerSch |
so werden sich deine Scheunen mit ?berfluß f?llen und deine Keltern von Most ?berlaufen. |
| UMGreek |
και θελουσιν εμπλησθη αι σιτοθηκαι σου απο αφθονια? και οι ληνοι σου θελουσιν εκχειλιζει απο νεου οινου. |
| ACV |
so thy barns shall be filled with plenty, and thy vats shall overflow with new wine. |
| AKJV |
So shall your barns be filled with plenty, and your presses shall burst out with new wine. |
| ASV |
So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats shall overflow with new wine. |
| BBE |
So your store-houses will be full of grain, and your vessels overflowing with new wine. |
| DRC |
And thy barns shall be filled with abundance, and thy presses shall run over with wine. |
| Darby |
so shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall overflow with new wine. |
| ESV |
then your (Deut. 28:8) barns will be filled with plenty,and your vats will be bursting with wine. |
| Geneva1599 |
So shall thy barnes be filled with abundance, and thy presses shall burst with newe wine. |
| GodsWord |
Then your barns will be full, and your vats will overflow with fresh wine. |
| HNV |
so your barns will be filled with plenty,and your vats will overflow with new wine. |
| JPS |
So shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall overflow with new wine. |
| Jubilee2000 |
So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine. |
| LITV |
and your barns shall be filled with plenty, and your presses shall burst with new wine. |
| MKJV |
and your barns shall be filled with plenty, and your presses shall burst with new wine. |
| RNKJV |
So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine. |
| RWebster |
So shall thy barns be filled with plenty , and thy presses shall burst out with new wine . |
| Rotherham |
So shall thy storehouses be filled with plenty, and, with new wine, shall thy vats overflow. |
| UKJV |
So shall your barns be filled with plenty, and your presses shall burst out with new wine. |
| WEB |
so your barns will be filled with plenty,and your vats will overflow with new wine. |
| Webster |
So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine. |
| YLT |
And filled are thy barns with plenty, And with new wine thy presses break forth. |
| Esperanto |
Tiam viaj grenejoj tute plenigxos, Kaj viaj vinpremejoj superbordigos moston. |
| LXX(o) |
ινα πιμπληται τα ταμιεια σου πλησμονη? σιτου οινω δε αι ληνοι σου εκβλυζωσιν |
인기검색어
2505760
