| 성경장절 |
잠언 3장 3절 |
| 개역개정 |
인자와 진리가 네게서 떠나지 말게 하고 그것을 네 목에 매며 네 마음판에 새기라 |
| KJV |
Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart: |
| NIV |
Let love and faithfulness never leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart. |
| 공동번역 |
성실하게 신의를 지켜라. 이것을 네 목에 걸고 네 마음 속에 새겨 두어야 한다. |
| 북한성경 |
성실하게 신의를 지켜라. 이것을 네 목에 걸고 네 마음속에 새겨두어야 한다. |
| Afr1953 |
Laat liefde en trou jou nie verlaat nie; bind dit om jou hals, skryf dit op die tafel van jou hart, |
| BulVeren |
Милост и истина да не те оставят ? вържи ги около шията си, напиши ги на плочата на сърцето си. |
| Dan |
Godhed og Troskab vige ej fra dig, bind dem som B?nd om din Hals, skriv dem p? dit Hjertes Tavle! |
| GerElb1871 |
G?te und Wahrheit m?gen dich nicht verlassen; binde sie um deinen Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens; |
| GerElb1905 |
G?te und Wahrheit m?gen dich nicht verlassen; binde sie um deinen Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens; |
| GerLut1545 |
Gnade und Treue werden dich nicht lassen. H?nge sie an deinen Hals und schreibe sie in die Tafel deines Herzens, |
| GerSch |
Gnade und Wahrheit werden dich nicht verlassen! Binde sie um deinen Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens, |
| UMGreek |
Ελεο? και αληθεια α? μη σε εγκαταλιπωσι δεσον αυτα? περι τον τραχηλον σου εγχαραξον αυτα? επι την πλακα τη? καρδια? σου |
| ACV |
Let not kindness and truth forsake thee. Bind them about thy neck, write them upon the tablet of thy heart, |
| AKJV |
Let not mercy and truth forsake you: bind them about your neck; write them on the table of your heart: |
| ASV |
Let not kindness and truth forsake thee: Bind them about thy neck; Write them upon the tablet of thy heart: |
| BBE |
Let not mercy and good faith go from you; let them be hanging round your neck, recorded on your heart; |
| DRC |
Let not mercy and truth leave thee, put them about thy neck, and write them in the tables of thy heart: |
| Darby |
Let not loving-kindness and truth forsake thee; bind them about thy neck, write them upon the tablet of thy heart: |
| ESV |
Let not ([Ps. 85:10]) steadfast love and ([ch. 20:28; Isa. 59:14]) faithfulness forsake you; ([ch. 1:9; 6:21; 7:3]) bind them around your neck; (ch. 7:3; [Jer. 17:1; 2 Cor. 3:3]) write them on the tablet of your heart. |
| Geneva1599 |
Let not mercie and trueth forsake thee: binde them on thy necke, and write them vpon the table of thine heart. |
| GodsWord |
Do not let mercy and truth leave you. Fasten them around your neck. Write them on the tablet of your heart. |
| HNV |
Don’t let kindness and truth forsake you.Bind them around your neck.Write them on the tablet of your heart. |
| JPS |
Let not kindness and truth forsake thee; bind them about thy neck, write them upon the table of thy heart; |
| Jubilee2000 |
Let not mercy and truth forsake thee; bind them about thy neck; write them upon the tablet of thine heart: |
| LITV |
Mercy and truth will not forsake you; tie them on your neck; write them on the tablet of your heart; |
| MKJV |
Let not mercy and truth forsake you; tie them around your neck; write them upon the tablet of your heart; |
| RNKJV |
Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart: |
| RWebster |
Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck ; write them upon the table of thy heart : |
| Rotherham |
Lovingkindness and faithfulness, let them not forsake thee,?bind them, upon thy neck, write them upon the tablet of thy heart: |
| UKJV |
Let not mercy and truth forsake you: bind them about your neck; write them upon the table of yours heart: |
| WEB |
Don’t let kindness and truth forsake you.Bind them around your neck.Write them on the tablet of your heart. |
| Webster |
Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thy heart: |
| YLT |
Let not kindness and truth forsake thee, Bind them on thy neck, Write them on the tablet of thy heart, |
| Esperanto |
Favoro kaj vero vin ne forlasu; Alligu ilin al via kolo, Skribu ilin sur la tabeloj de via koro. |
| LXX(o) |
ελεημοσυναι και πιστει? μη εκλιπετωσαν σε αφαψαι δε αυτα? επι σω τραχηλω και ευρησει? χαριν |
인기검색어
2505761
