| 성경장절 |
잠언 1장 15절 |
| 개역개정 |
내 아들아 그들과 함께 길에 다니지 말라 네 발을 금하여 그 길을 밟지 말라 |
| KJV |
My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path: |
| NIV |
my son, do not go along with them, do not set foot on their paths; |
| 공동번역 |
그래도 아들아, 너는 그들과 같은 길을 가지 말아라. 그들이 가는 길에는 발도 들여 놓지 말아라. |
| 북한성경 |
그래도 아들아. 너는 그들과 같은 길을 가지 말아라. 그들이 가는 길에는 발도 들여 놓지 말아라. |
| Afr1953 |
my seun, gaan nie met hulle saam op die weg nie, hou jou voet terug van hulle pad; |
| BulVeren |
Сине мой, не ходи с тях в пътя, възпирай крака си от тяхната пътека, |
| Dan |
- min Søn, g? da ikke med dem, hold din Fod fra deres Sti; |
| GerElb1871 |
Mein Sohn, wandle nicht mit ihnen auf dem Wege, halte deinen Fuß zur?ck von ihrem Pfade; |
| GerElb1905 |
Mein Sohn, wandle nicht mit ihnen auf dem Wege, halte deinen Fuß zur?ck von ihrem Pfade; |
| GerLut1545 |
mein Kind, wandle den Weg nicht mit ihnen; wehre deinem Fuß von ihrem Pfad! |
| GerSch |
Mein Sohn, geh nicht mit ihnen auf dem Wege, halte deinen Fuß zur?ck von ihrem Pfad! |
| UMGreek |
υιε μου, μη περιπατηση? εν οδω μετ αυτων απεχε τον ποδα σου απο των τριβων αυτων |
| ACV |
My son, walk not thou in the way with them. Restrain thy foot from their path. |
| AKJV |
My son, walk not you in the way with them; refrain your foot from their path: |
| ASV |
My son, walk not thou in the way with them; Refrain thy foot from their path: |
| BBE |
My son, do not go with them; keep your feet from their ways: |
| DRC |
My son, walk not thou with them, restrain thy foot from their paths. |
| Darby |
--my son, walk not in the way with them, keep back thy foot from their path; |
| ESV |
my son, (ch. 4:14; 24:1; Ps. 1:1) do not walk in the way with them; ([Ps. 119:101]) hold back your foot from their paths, |
| Geneva1599 |
My sonne, walke not thou in the way with them: refraine thy foote from their path. |
| GodsWord |
My son, do not follow them in their way. Do not even set foot on their path, |
| HNV |
My son, don’t walk in the way with them.Keep your foot from their path, |
| JPS |
My son, walk not thou in the way with them, restrain thy foot from their path; |
| Jubilee2000 |
My son, do not walk in the way with them; refrain thy foot from their path: |
| LITV |
My son, do not walk in the way with them! Hold back your foot from their path; |
| MKJV |
My son, do not walk in the way with them! Keep back your foot from their path, |
| RNKJV |
My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path: |
| RWebster |
My son , walk not thou in the way with them; keep thy foot from their path : |
| Rotherham |
My son, do not walk in the way with them, Withhold thy foot from their path. |
| UKJV |
My son, walk not you in the way with them; refrain your foot from their path: |
| WEB |
My son, don’t walk in the way with them.Keep your foot from their path, |
| Webster |
My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path: |
| YLT |
My son! go not in the way with them, Withhold thy foot from their path, |
| Esperanto |
Mia filo, ne iru la vojon kune kun ili; Gardu vian piedon de ilia vojstreko, |
| LXX(o) |
μη πορευθη? εν οδω μετ αυτων εκκλινον δε τον ποδα σου εκ των τριβων αυτων |
인기검색어
2505761
