| 성경장절 |
시편 144장 14절 |
| 개역개정 |
우리 수소는 무겁게 실었으며 또 우리를 침노하는 일이나 우리가 나아가 막는 일이 없으며 우리 거리에는 슬피 부르짖음이 없을진대 |
| KJV |
That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets. |
| NIV |
our oxen will draw heavy loads. There will be no breaching of walls, no going into captivity, no cry of distress in our streets. |
| 공동번역 |
소들은 살만 찌는데, 잘못되거나 도망치는 일 없으니, 거리에서 아우성 소리 없어지는구나. |
| 북한성경 |
소들은 살만 찌는데 잘못되거나 도망치는 일 없으니 거리에서 아우성소리 없어지는구나. |
| Afr1953 |
ons beeste gelaai mag wees; geen bres in ons mure en geen uittog daaruit, en geen geskreeu op ons pleine nie. |
| BulVeren |
Нека добитъкът ни бъде заплоден. Да няма нападение и бягане, да няма вик по улиците ни! |
| Dan |
fede er vore Okser; intet Murbrud, ingen Udvandring, ingen Skrigen p? Torvene. |
| GerElb1871 |
Daß unsere Rinder tr?chtig seien; daß kein Einbruch (O. Riß, in der Mauer) und kein Ausfall (And.: keine ?bergabe) sei und kein Klaggeschrei auf unseren Straßen! |
| GerElb1905 |
daß unsere Rinder tr?chtig seien; daß kein Einbruch (O. Riß, in der Mauer) und kein Ausfall (And.: keine ?bergabe) sei und kein Klaggeschrei auf unseren Straßen! |
| GerLut1545 |
daß unsere Ochsen viel erarbeiten; daß kein Schade, kein Verlust noch Klage auf unsern Gassen sei. |
| GerSch |
daß unsre Rinder tr?chtig seien, ohne Unfall noch Verlust, daß man nicht zu klagen habe auf unsern Straßen! |
| UMGreek |
οι βοε? ημων πολυτοκοι να μη υπαρχη μητε εφοδο? εχθρων μητε εξορμησι?, μηδε κραυγη εν ται? πλατειαι? ημων. |
| ACV |
our oxen are well laden, no breaking in, and no going forth, and no outcry in our streets, |
| AKJV |
That our oxen may be strong to labor; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets. |
| ASV |
When our oxen are well laden; When there is no breaking in, and no (1) going forth, And no outcry in our streets: (1) Or sallying ) |
| BBE |
Our oxen are well weighted down; our cows give birth safely; there is no going out, and there is no cry of sorrow in our open places. |
| DRC |
their oxen fat. There is no breach of wall, nor passage, nor crying out in their streets. |
| Darby |
Our kine laden with young ; no breaking in and no going forth, and no outcry in our streets. |
| ESV |
may our cattle be heavy with young,suffering no mishap or failure in bearing; (Hebrew with no breaking in or going out) may there be no ([Isa. 24:11; Jer. 14:2; 46:12]) cry of distress in our streets! |
| Geneva1599 |
That our oxen may be strong to labour: that there be none inuasion, nor going out, nor no crying in our streetes. |
| GodsWord |
May our cattle have many calves. May no one break in, and may no one be dragged out. May there be no cries of distress in our streets. |
| HNV |
Our oxen will pull heavy loads.There is no breaking in, and no going away,and no outcry in our streets. |
| JPS |
Whose oxen are well laden; with no breach, and no going forth, and no outcry in our broad places; |
| Jubilee2000 |
[that] our oxen [may be] strong to labour; [that there be] no breaking in nor going out; that [there be] no shout [of alarm] in our streets. |
| LITV |
our oxen laden; there is no break and no going out, and no crying in our plazas. |
| MKJV |
and our oxen may be loaded; there is no break in nor going out and no crying in our streets. |
| RNKJV |
That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets. |
| RWebster |
That our oxen may be strong to labour ; that there be no breaking in , nor going out ; that there be no complaining in our streets . {strong...: Heb. able to bear burdens, or, loaden with flesh} |
| Rotherham |
Our oxen, well-laden; no breaking in and no departing,?and no loud lament in our places of concourse:? |
| UKJV |
That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets. |
| WEB |
Our oxen will pull heavy loads.There is no breaking in, and no going away,and no outcry in our streets. |
| Webster |
[That] our oxen [may be] strong to labor; that [there be] no breaking in, nor going out; that [there be] no complaining in our streets. |
| YLT |
Our oxen are carrying, there is no breach, And there is no outgoing, And there is no crying in our broad places. |
| Esperanto |
Niaj bovoj estas sxargxitaj; Ne ekzistas difekto, ne ekzistas perdo, ne ekzistas ploro sur niaj stratoj; |
| LXX(o) |
(143:14) οι βοε? αυτων παχει? ουκ εστιν καταπτωμα φραγμου ουδε διεξοδο? ουδε κραυγη εν ται? πλατειαι? αυτων |
인기검색어
2505761
