| 성경장절 |
시편 144장 12절 |
| 개역개정 |
우리 아들들은 어리다가 장성한 나무들과 같으며 우리 딸들은 궁전의 양식대로 아름답게 다듬은 모퉁잇돌들과 같으며 |
| KJV |
That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace: |
| NIV |
Then our sons in their youth will be like well-nurtured plants, and our daughters will be like pillars carved to adorn a palace. |
| 공동번역 |
우리 아들들은 햇순처럼 자라나고 딸들은 모퉁이의 네 기둥, 대궐의 얼굴, |
| 북한성경 |
우리 아들들은 해순처럼 자라나고 딸들은 모퉁이의 네 기둥 대궐의 얼굴, |
| Afr1953 |
sodat ons seuns soos plante mag wees wat opgekweek is in hulle jeug, ons dogters soos hoekpilare wat uitgebeitel is na die boustyl van 'n paleis; |
| BulVeren |
Нека синовете ни в младостта си бъдат като пораснали растения и дъщерите ни ? като крайъгълни колони, издялани като за дворец! |
| Dan |
I Ungdommen er vore Sønner som højvoksne Planter, vore Døtre er som Søjler, udhugget i Tempelstil; |
| GerElb1871 |
Daß unsere S?hne in ihrer Jugend seien gleich hochgezogenen Pflanzen, unsere T?chter gleich behauenen Ecks?ulen (O. buntverzierten Ecken) nach der Bauart eines Palastes; |
| GerElb1905 |
daß unsere S?hne in ihrer Jugend seien gleich hochgezogenen Pflanzen, unsere T?chter gleich behauenen Ecks?ulen (O. buntverzierten Ecken) nach der Bauart eines Palastes; |
| GerLut1545 |
daß unsere S?hne aufwachsen in ihrer Jugend wie die Pflanzen und unsere T?chter wie die ausgehauenen Erker, gleichwie die Pal?ste, |
| GerSch |
daß unsre S?hne wie Pflanzen aufwachsen in ihrer Jugend, unsre T?chter wie Ecks?ulen seien, gemeißelt nach Bauart eines Palastes; |
| UMGreek |
δια να ηναι οι υιοι ημων ω? νεοφυτα, αυξανοντε? ει? την νεοτητα αυτων αι θυγατερε? ημων ω? ακρογωνιαιοι λιθοι τετορνευμενοι προ? στολισμον παλατιου |
| ACV |
When our sons shall be as plants grown up in their youth, and our daughters as corner-stones hewn according to the fashion of a palace, |
| AKJV |
That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace: |
| ASV |
When our sons shall be as plants grown up in their youth, And our daughters as corner-stones hewn after the fashion of a palace; |
| BBE |
Our sons are like tall young plants; and our daughters like the shining stones of a king's house; |
| DRC |
Whose sons are as new plants in their youth: Their daughters decked out, adorned round about after the similitude of a temple: |
| Darby |
That our sons may be as plants grown up in their youth; our daughters as corner-columns, sculptured after the fashion of a palace: |
| ESV |
May our sons in their youthbe like ([Ps. 128:3]) plants full grown,our daughters like ([Zech. 9:15]) corner pillarscut for the structure of a palace; |
| Geneva1599 |
That our sonnes may be as the plantes growing vp in their youth, and our daughters as the corner stones, grauen after the similitude of a palace: |
| GodsWord |
May our sons be like full-grown, young plants. May our daughters be like stately columns that adorn the corners of a palace. |
| HNV |
Then our sons will be like well-nurtured plants,our daughters like pillars carved to adorn a palace. |
| JPS |
We whose sons are as plants grown up in their youth; whose daughters are as corner-pillars carved after the fashion of a palace; |
| Jubilee2000 |
That our sons [may be] as plants grown up in their youth; [that] our daughters [may be] as corner stones, polished [after] the similitude of a palace; |
| LITV |
so that our sons may be like plants grown up in their youth; and our daughters like corner-stones hewn like a palace building; |
| MKJV |
so that our sons may be like plants grown up in their youth; and our daughters may be like corner-stones, polished like a palace building; |
| RNKJV |
That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace: |
| RWebster |
That our sons may be as plants grown up in their youth ; that our daughters may be as corner stones , polished after the similitude of a palace : {polished: Heb. cut} |
| Rotherham |
That, our sons, may be like plants well grown while yet young,?Our daughters, like corner pillars,?carved, in the construction of a palace: |
| UKJV |
That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the embodiment of a palace: |
| WEB |
Then our sons will be like well-nurtured plants,our daughters like pillars carved to adorn a palace. |
| Webster |
That our sons [may be] as plants grown up in their youth; [that] our daughters [may be] as corner stones, polished [after] the similitude of a palace: |
| YLT |
Because our sons are as plants, Becoming great in their youth, Our daughters as hewn stones, Polished--the likeness of a palace, |
| Esperanto |
Niaj filoj kiel plantitajxoj kreskas en sia juneco; Niaj filinoj estas kiel skulptitaj kolonoj, ornamoj de palaco; |
| LXX(o) |
(143:12) ων οι υιοι ω? νεοφυτα ηδρυμμενα εν τη νεοτητι αυτων αι θυγατερε? αυτων κεκαλλωπισμεναι περικεκοσμημεναι ω? ομοιωμα ναου |
인기검색어
2505761
