| 성경장절 |
시편 144장 9절 |
| 개역개정 |
하나님이여 내가 주께 새 노래로 노래하며 열 줄 비파로 주를 찬양하리이다 |
| KJV |
I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee. |
| NIV |
I will sing a new song to you, O God; on the ten-stringed lyre I will make music to you, |
| 공동번역 |
하느님, 새 노래를 읊어 드리오리이다. 열 줄 거문고를 뜯으며 불러 올리리이다. |
| 북한성경 |
하느님, 새 노래를 읊어드리오리다. 열줄 거문고를 타며 불러 올리리이다. |
| Afr1953 |
o God, ek wil 'n nuwe lied sing tot u eer, op die tiensnarige harp wil ek U psalmsing. |
| BulVeren |
Боже, ще Ти пея нова песен, с десетострунна арфа ще Ти пея псалми ? |
| Dan |
Gud, jeg vil synge dig en ny Sang, lege for dig p? tistrenget Harpe, |
| GerElb1871 |
Gott! ein neues Lied will ich dir singen, mit der Harfe von zehn Saiten will ich dir Psalmen singen; |
| GerElb1905 |
Gott! Ein neues Lied will ich dir singen, mit der Harfe von zehn Saiten will ich dir Psalmen singen; |
| GerLut1545 |
Gott, ich will dir ein neues Lied singen; ich will dir spielen auf dem Psalter von zehn Saiten |
| GerSch |
O Gott, ein neues Lied will ich dir singen, auf der zehnsaitigen Harfe will ich dir spielen, |
| UMGreek |
Θεε, ωδην νεαν θελω ψαλλει ει? σε εν ψαλτηριω δεκαχορδω θελω ψαλμωδει ει? σε |
| ACV |
I will sing a new song to thee, O God. Upon a psaltery of ten strings I will sing praises to thee. |
| AKJV |
I will sing a new song to you, O God: on a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises to you. |
| ASV |
I will sing a new song unto thee, O God: Upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto thee. |
| BBE |
I will make a new song to you, O God; I will make melody to you on an instrument of ten cords. |
| DRC |
To thee, O God, I will sing a new canticle: on the psaltery and an instrument of ten strings I will sing praises to thee. |
| Darby |
O God, I will sing a new song unto thee; with the ten-stringed lute will I sing psalms unto thee: |
| ESV |
I will sing (Ps. 33:2, 3) a new song to you, O God;upon (Ps. 33:2, 3) a ten-stringed harp I will play to you, |
| Geneva1599 |
I wil sing a new song vnto thee, O God, and sing vnto thee vpon a viole, and an instrument of ten strings. |
| GodsWord |
O God, I will sing a new song to you. I will sing a psalm to you on a ten-stringed harp. |
| HNV |
I will sing a new song to you, God.On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you. |
| JPS |
O God, I will sing a new song unto Thee, upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto Thee; |
| Jubilee2000 |
I will sing a new song unto thee, O God; upon a psaltery [and] an instrument of ten strings I will sing [praises] unto thee. |
| LITV |
I will sing a new song to You, O God; I will sing praises to You on a harp of ten strings , |
| MKJV |
I will sing a new song to You, O God; on a harp of ten strings I will sing praises to You. |
| RNKJV |
I will sing a new song unto thee, O Elohim: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee. |
| RWebster |
I will sing a new song to thee, O God : upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises to thee. |
| Rotherham |
O God! a new song, will I sing unto thee,?On a harp of ten strings, will I make music to thee: |
| UKJV |
I will sing a new song unto you, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto you. |
| WEB |
I will sing a new song to you, God.On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you. |
| Webster |
I will sing a new song to thee, O God: upon a psaltery [and] an instrument of ten strings will I sing praises to thee. |
| YLT |
O God, a new song I sing to Thee, On a psaltery of ten strings I sing praise to Thee. |
| Esperanto |
Ho Dio, novan kanton mi kantos al Vi, Sur dekkorda psaltero mi muzikos al Vi, |
| LXX(o) |
(143:9) ο θεο? ωδην καινην ασομαι σοι εν ψαλτηριω δεκαχορδω ψαλω σοι |
인기검색어
2505763
