| 성경장절 |
시편 140장 1절 |
| 개역개정 |
여호와여 악인에게서 나를 건지시며 포악한 자에게서 나를 보전하소서 |
| KJV |
Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man; |
| NIV |
Rescue me, O LORD, from evil men; protect me from men of violence, |
| 공동번역 |
야훼여, 악한 자의 손에서 나를 건져 주소서. 횡포한 자의 손에서 나를 보호하소서. |
| 북한성경 |
(지휘자를 따라 부르는 다윗의 시) 여호와여. 악한 자의 손에서 나를 건져주소서. 횡포한 자의 손에서 나를 보호하소서. |
| Afr1953 |
Vir die musiekleier. 'n Psalm van Dawid. |
| BulVeren |
(По слав. 139) За първия певец. Псалм на Давид. Избави ме, ГОСПОДИ, от зли хора, опази ме от насилници, |
| Dan |
(Til Sangmesteren. En Salme af David.) Red mig, HERRE, fra onde Mennesker, vær mig et Værn mod Voldsmænd, |
| GerElb1871 |
(Dem Vors?nger. Ein Psalm von David.) Befreie mich, Jehova, von dem b?sen Menschen; vor dem Manne der Gewalttaten beh?te mich! |
| GerElb1905 |
Dem Vors?nger. Ein Psalm von David. Befreie mich, Jehova, von dem b?sen Menschen; vor dem Manne der Gewalttaten beh?te mich! |
| GerLut1545 |
Ein Psalm Davids, vorzusingen. |
| GerSch |
Dem Vors?nger. Ein Psalm Davids. Errette mich, HERR, von den b?sen Menschen; vor den Gewaltt?tigen bewahre mich! |
| UMGreek |
Ει? τον πρωτον μουσικον. Ψαλμο? του Δαβιδ. Ελευθερωσον με, Κυριε, απο ανθρωπου πονηρου λυτρωσον με απο ανθρωπου αδικου |
| ACV |
Deliver me, O LORD, from the evil man. Preserve me from the violent man, |
| AKJV |
Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man; |
| ASV |
For the Chief Musician. A Psalm of David. Deliver me, O Jehovah, from the evil man; Preserve me from the violent man: |
| BBE |
O Lord, take me out of the power of the evil man; keep me safe from the violent man: |
| DRC |
Unto the end, a psalm for David. Deliver me, O Lord, from the evil man: rescue me from the unjust man. |
| Darby |
To the chief Musician. A Psalm of David. Free me, O Jehovah, from the evil man; preserve me from the violent man: |
| ESV |
To the choirmaster. A Psalm of David. (Ps. 71:4; 119:153, 170) Deliver me, O Lord, from evil men;preserve me from (Ps. 18:48; Prov. 3:31) violent men, |
| Geneva1599 |
To him that excelleth. A Psalme of David. Deliuer me, O Lord, from the euill man: preserue me from the cruel man: |
| GodsWord |
Rescue me from evil people, O LORD. Keep me safe from violent people. |
| HNV |
Deliver me, LORD, from the evil man.Preserve me from the violent man; |
| JPS |
For the Leader. A Psalm of David. Deliver me, O LORD, from the evil man; preserve me from the violent man; |
| Jubilee2000 |
Deliver me, O LORD, from the evil man; preserve me from the man of Violence. |
| LITV |
To the chief musician. A Psalm of David. O Jehovah, deliver me from the evil man; keep me from the violent man, |
| MKJV |
To the Chief Musician, A Psalm of David. Deliver me, O LORD, from the evil man; keep me from the violent man, |
| RNKJV |
Deliver me, O ????, from the evil man: preserve me from the violent man; |
| RWebster |
To the chief Musician , A Psalm of David . Deliver me, O LORD , from the evil man : preserve me from the violent man ; {violent...: Heb. man of violences} |
| Rotherham |
To the Chief Musician. A Melody of David. Rescue me, O Yahweh, from the men of mischief, From the men of violence, wilt thou preserve me: |
| UKJV |
Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man; |
| WEB |
Deliver me, Yahweh, from the evil man.Preserve me from the violent man; |
| Webster |
To the chief Musician, A Psalm of David. Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man; |
| YLT |
To the Overseer. --A Psalm of David. Deliver me, O Jehovah, from an evil man, From one of violence Thou keepest me. |
| Esperanto |
Al la hxorestro. Psalmo de David. Liberigu min, ho Eternulo, de malbona homo, Gardu min kontraux perfortulo; |
| LXX(o) |
(139:1) ει? το τελο? ψαλμο? τω δαυιδ(139:2) εξελου με κυριε εξ ανθρωπου πονηρου απο ανδρο? αδικου ρυσαι με |
인기검색어
2505761
