| 성경장절 |
시편 139장 9절 |
| 개역개정 |
내가 새벽 날개를 치며 바다 끝에 가서 거주할지라도 |
| KJV |
If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea; |
| NIV |
If I rise on the wings of the dawn, if I settle on the far side of the sea, |
| 공동번역 |
새벽의 날개 붙잡고 동녘에 가도, 바다 끝 서쪽으로 가서 자리를 잡아 보아도 |
| 북한성경 |
새벽날개 붙잡고 동녘에 가도 바다끝 서쪽으로 가서 자리를 잡아보아도 |
| Afr1953 |
Neem ek die vleuels van die dageraad, gaan ek by die uiteinde van die see woon, |
| BulVeren |
Ако взема крилете на зората, ако се заселя в най-отдалечените краища на морето, |
| Dan |
tager jeg Morgenrødens Vinger, fæster jeg Bo, hvor Havet ender, |
| GerElb1871 |
N?hme ich Fl?gel der Morgenr?te, ließe ich mich nieder am ?ußersten Ende des Meeres, |
| GerElb1905 |
N?hme ich Fl?gel der Morgenr?te, ließe ich mich nieder am ?ußersten Ende des Meeres, |
| GerLut1545 |
N?hme ich Fl?gel der Morgenr?te und bliebe am ?ußersten Meer, |
| GerSch |
N?hme ich Fl?gel der Morgenr?te und bliebe am ?ußersten Meer, |
| UMGreek |
Εαν λαβω τα? πτερυγα? τη? αυγη? και κατοικησω ει? τα εσχατα τη? θαλασση?, |
| ACV |
If I take the wings of the morning, and dwell in the outermost parts of the sea, |
| AKJV |
If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea; |
| ASV |
If I take the wings of the morning, And dwell in the uttermost parts of the sea; |
| BBE |
If I take the wings of the morning, and go to the farthest parts of the sea; |
| DRC |
If I take my wings early in the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea: |
| Darby |
If I take the wings of the dawn and dwell in the uttermost parts of the sea, |
| ESV |
If I take the wings of the morningand dwell in the uttermost parts of the sea, |
| Geneva1599 |
Let mee take the winges of the morning, and dwell in the vttermost parts of the sea: |
| GodsWord |
If I climb upward on the rays of the morning sun [or] land on the most distant shore of the sea where the sun sets, |
| HNV |
If I take the wings of the dawn,and settle in the uttermost parts of the sea; |
| JPS |
If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea; |
| Jubilee2000 |
[If] I take the wings of the dawn [and] dwell in the uttermost parts of the sea, |
| LITV |
If I take the wings of the morning, dwelling in the uttermost part of the sea, |
| MKJV |
If I take the wings of the morning and dwell in the furthest parts of the sea; |
| RNKJV |
If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea; |
| RWebster |
If I take the wings of the morning , and dwell in the uttermost parts of the sea ; |
| Rotherham |
If I mount the wings of the dawn, settle down in the region beyond the sea, |
| UKJV |
If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea; |
| WEB |
If I take the wings of the dawn,and settle in the uttermost parts of the sea; |
| Webster |
[If] I take the wings of the morning, [and] dwell in the uttermost parts of the sea; |
| YLT |
I take the wings of morning, I dwell in the uttermost part of the sea, |
| Esperanto |
CXu mi okupos la flugilojn de la matenrugxo, CXu mi logxigxos sur la rando de la maro: |
| LXX(o) |
(138:9) εαν αναλαβοιμι τα? πτερυγα? μου κατ ορθρον και κατασκηνωσω ει? τα εσχατα τη? θαλασση? |
인기검색어
2505761
