| 성경장절 |
시편 139장 8절 |
| 개역개정 |
내가 하늘에 올라갈지라도 거기 계시며 스올에 내 자리를 펼지라도 거기 계시니이다 |
| KJV |
If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there. |
| NIV |
If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there. |
| 공동번역 |
하늘에 올라 가도 거기에 계시고 지하에 가서 자리깔고 누워도 거기에도 계시며, |
| 북한성경 |
하늘에 올라가도 거기에 계시고 지하에 가서 자리깔고 누워도 거기에 계시며 |
| Afr1953 |
Klim ek op na die hemel, U is daar; en maak ek die doderyk my bed, kyk, U is daar! |
| BulVeren |
Ако се изкача на небето, Ти си там; ако си постеля в Шеол, ето Те и там! |
| Dan |
Farer jeg op til Himlen, da er du der, reder jeg Leje i Dødsriget, s? er du der; |
| GerElb1871 |
F?hre ich auf zum Himmel, du bist da; und bettete ich mir in dem Scheol, siehe, du bist da. |
| GerElb1905 |
F?hre ich auf zum Himmel, du bist da; und bettete ich mir in dem Scheol, siehe, du bist da. |
| GerLut1545 |
F?hre ich gen Himmel, so bist du da. Bettete ich mir in die H?lle, siehe, so bist du auch da. |
| GerSch |
F?hre ich zum Himmel, so bist du da; bettete ich mir im Totenreich, siehe, so bist du auch da! |
| UMGreek |
Εαν αναβω ει? τον ουρανον, εισαι εκει εαν πλαγιασω ει? τον αδην, ιδου, συ. |
| ACV |
If I ascend up into heaven, thou are there. If I make my bed in Sheol, behold, thou are there. |
| AKJV |
If I ascend up into heaven, you are there: if I make my bed in hell, behold, you are there. |
| ASV |
If I ascend up into heaven, thou art there: If I make my bed in Sheol, behold, thou art there. |
| BBE |
If I go up to heaven, you are there: or if I make my bed in the underworld, you are there. |
| DRC |
If I ascend into heaven, thou art there: if I descend into hell, thou art present. |
| Darby |
If I ascend up into the heavens thou art there; or if I make my bed in Sheol, behold, thou art there ; |
| ESV |
([Amos 9:2]) If I ascend to heaven, you are there! ([Job 26:6]) If I make my bed in Sheol, you are there! |
| Geneva1599 |
If I ascende into heauen, thou art there: if I lye downe in hell, thou art there. |
| GodsWord |
If I go up to heaven, you are there. If I make my bed in hell, you are there. |
| HNV |
If I ascend up into heaven, you are there.If I make my bed in Sheol (Sheol is the place of the dead.) , behold, you are there! |
| JPS |
If I ascend up into heaven, Thou art there; if I make my bed in the nether-world, behold, Thou art there. |
| Jubilee2000 |
If I ascend to the heavens, thou [art] there: if I make my bed in Sheol, behold, thou [art there]. |
| LITV |
If I go up to Heaven, You are there; if I make my bed in Sheol, behold, You are there ! |
| MKJV |
If I go up into Heaven, You are there; if I make my bed in Sheol, behold, You are there . |
| RNKJV |
If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there. |
| RWebster |
If I ascend into heaven , thou art there: if I make my bed in hell , behold, thou art there . |
| Rotherham |
If I ascend the heavens, there, thou art! If I spread out hades as my couch, behold thee! |
| UKJV |
If I ascend up into heaven, you are there: if I make my bed in hell, behold, you are there. |
| WEB |
If I ascend up into heaven, you are there.If I make my bed in Sheol (Sheol is the place of the dead.) , behold, you are there! |
| Webster |
If I ascend into heaven, thou [art] there: if I make my bed in hell, behold, thou [art there]. |
| YLT |
If I ascend the heavens--there Thou art , And spread out a couch in Sheol, lo, Thee! |
| Esperanto |
Se mi levigxos al la cxielo, Vi estas tie; Se mi kusxigxos en SXeol, jen Vi tie estas. |
| LXX(o) |
(138:8) εαν αναβω ει? τον ουρανον συ ει εκει εαν καταβω ει? τον αδην παρει |
인기검색어
2505761
