| 성경장절 |
시편 126장 6절 |
| 개역개정 |
울며 씨를 뿌리러 나가는 자는 반드시 기쁨으로 그 곡식 단을 가지고 돌아오리로다 |
| KJV |
He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him. |
| NIV |
He who goes out weeping, carrying seed to sow, will return with songs of joy, carrying sheaves with him. |
| 공동번역 |
씨를 담아 들고 울며 나가는 자, 곡식단을 안고서 노랫소리 흥겹게 들어 오리라. |
| 북한성경 |
씨를 담아들고 울며 나가는 자 곡식단을 안고서 노래소리 흥겹게 들어오리라. |
| Afr1953 |
Hy loop aldeur en ween en dra die saadkoring; hy sal sekerlik kom met gejubel en sy gerwe dra. |
| BulVeren |
Който излиза с плач и носи семе за сеене, непременно ще се върне с радост и ще носи снопите си. |
| Dan |
de g?r deres Gang med Gr?d, n?r de udstrør Sæden, med Frydesang kommer de hjem, bærende deres Neg. |
| GerElb1871 |
Er geht weinend hin, tragend den Samen zum S?en; er kommt heim mit Jubel, tragend seine Garben. |
| GerElb1905 |
Er geht hin unter Weinen und tr?gt den Samen zur Aussaat; er kommt heim mit Jubel und tr?gt seine Garben. |
| GerLut1545 |
Sie gehen hin und weinen und tragen edlen Samen und kommen mit Freuden und bringen ihre Garben. |
| GerSch |
Wer weinend dahingeht und den auszustreuenden Samen tr?gt, wird mit Freuden kommen und seine Garben bringen. |
| UMGreek |
Οστι? εξερχεται και κλαιει, βασταζων σπορον πολυτιμον, ουτο? βεβαιω? θελει επιστρεψει εν αγαλλιασει, βασταζων τα χειροβολα αυτου. |
| ACV |
He who goes forth and weeps, bearing seed for sowing, shall doubtless come again with joy, bringing his sheaves. |
| AKJV |
He that goes forth and weeps, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him. |
| ASV |
He that goeth forth and weepeth, (1) bearing seed for sowing, Shall doubtless come again with joy, bringing his sheaves with him . (1) Or bearing the measure of seed ) |
| BBE |
Though a man may go out weeping, taking his vessel of seed with him; he will come again in joy, with the corded stems of grain in his arms. |
| DRC |
Going they went and wept, casting their seeds. But coming they shall come with joyfulness, carrying their sheaves. |
| Darby |
He goeth forth and weepeth, bearing seed for scattering; he cometh again with rejoicing, bearing his sheaves. |
| ESV |
He who goes out weeping,bearing the seed for sowing,shall come home with shouts of joy,bringing his sheaves with him. |
| Geneva1599 |
They went weeping and caried precious seede: but they shall returne with ioye and bring their sheaues. |
| GodsWord |
The person who goes out weeping, carrying his bag of seed, will come home singing, carrying his bundles of grain. |
| HNV |
He who goes out weeping, carrying seed for sowing,will certainly come again with joy, carrying his sheaves. |
| JPS |
Though he goeth on his way weeping that beareth the measure of seed, he shall come home with joy, bearing his sheaves. |
| Jubilee2000 |
He that goes forth and weeps, bearing the precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves [with him].: |
| LITV |
Surely he who walks and weeps, bearing a trail of seed, shall come again with joyful shouting, bearing his sheaves. |
| MKJV |
He who goes forth and weeps, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him . |
| RNKJV |
He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him. |
| RWebster |
He that goeth forth and weepeth , bearing precious seed , shall doubtless return with rejoicing , bringing his sheaves with him . {precious...: or, seed basket} |
| Rotherham |
He that, doth indeed go forth, and weep, bearing seed enough to trail along, doth, surely come in, with shouting, bringing his sheaves. |
| UKJV |
He that goes forth and weeps, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him. |
| WEB |
He who goes out weeping, carrying seed for sowing,will certainly come again with joy, carrying his sheaves. |
| Webster |
He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless return with rejoicing, bringing his sheaves [with him]. |
| YLT |
Whoso goeth on and weepeth, Bearing the basket of seed, Surely cometh in with singing, bearing his sheaves! |
| Esperanto |
Iras kaj ploras la portanto de semotajxo; Venos kun kanto la portanto de siaj garboj. |
| LXX(o) |
(125:6) πορευομενοι επορευοντο και εκλαιον αιροντε? τα σπερματα αυτων ερχομενοι δε ηξουσιν εν αγαλλιασει αιροντε? τα δραγματα αυτων |
인기검색어
2505771
