| 성경장절 |
시편 126장 2절 |
| 개역개정 |
그 때에 우리 입에는 웃음이 가득하고 우리 혀에는 찬양이 찼었도다 그 때에 뭇 나라 가운데에서 말하기를 여호와께서 그들을 위하여 큰 일을 행하셨다 하였도다 |
| KJV |
Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them. |
| NIV |
Our mouths were filled with laughter, our tongues with songs of joy. Then it was said among the nations, "The LORD has done great things for them." |
| 공동번역 |
그 날 우리의 입에서는 함박 같은 웃음 터지고 흥겨운 노랫가락 입술에 흘렀도다. 그 날 이교백성 가운데서 들려 오는 말소리 "놀라와라, 야훼께서 저 사람들에게 하신 일들 !" |
| 북한성경 |
그날 우리는 입에서는 함박같은 웃음터지고 흥겨운 노래가락 입술에 흘렀도다. 그날 이방 백성 가운데서 들려오는 말소리, "놀라워라. 여호와께서 저 사람들에게 하신 일들." |
| Afr1953 |
Toe is ons mond gevul met gelag en ons tong met gejubel; toe het hulle onder die heidene ges?: Die HERE het groot dinge aan hierdie mense gedoen. |
| BulVeren |
Тогава устата ни се изпълни със смях и езикът ни ? с ликуване. Тогава се говореше между народите: ГОСПОД извърши велики неща за тези! |
| Dan |
da fyldtes vor Mund med Latter, vor Tunge med Frydesang; da hed det blandt Folkene: "HERREN har gjort store Ting imod dem!" |
| GerElb1871 |
Da ward unser Mund voll Lachens, und unsere Zunge voll Jubels; da sagte man unter den Nationen: Jehova hat Großes an ihnen (Eig. diesen) getan! |
| GerElb1905 |
Da ward unser Mund voll Lachens, und unsere Zunge voll Jubels; da sagte man unter den Nationen: Jehova hat Großes an ihnen (Eig. diesen) getan! |
| GerLut1545 |
Dann wird unser Mund voll Lachens und unsere Zunge voll R?hmens sein. Da wird man sagen unter den Heiden: Der HERR hat Großes an ihnen getan. |
| GerSch |
Da war unser Mund voll Lachens und unsre Zunge voll Jubel; da sagte man unter den Heiden: ?Der HERR hat Großes an ihnen getan!? |
| UMGreek |
Τοτε ενεπλησθη το στομα ημων απο γελωτο? και η γλωσσα ημων απο αγαλλιασεω? τοτε ελεγον μεταξυ των εθνων, Μεγαλεια εκαμε δι αυτου? ο Κυριο?. |
| ACV |
Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations, LORD has done great things for them. |
| AKJV |
Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD has done great things for them. |
| ASV |
Then was our mouth filled with laughter, And our tongue with singing: Then said they among the nations, Jehovah hath done great things for them. |
| BBE |
Then our mouths were full of laughing, and our tongues gave a glad cry; they said among the nations, The Lord has done great things for them. |
| DRC |
Then was our mouth filled with gladness; and our tongue with joy. Then shall they say among the Gentiles: The Lord hath done great things for them. |
| Darby |
Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with rejoicing: then said they among the nations, Jehovah hath done great things for them. |
| ESV |
Then our (Job 8:21) mouth was filled with laughter,and our tongue with shouts of joy;then they said among the nations, (See Ps. 71:19) The Lord has done great things for them. |
| Geneva1599 |
Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with ioye: then sayd they among the heathen, The Lord hath done great things for them. |
| GodsWord |
Then our mouths were filled with laughter and our tongues with joyful songs. Then the nations said, "The LORD has done spectacular things for them." |
| HNV |
Then our mouth was filled with laughter,and our tongue with singing.Then they said among the nations,“The LORD has done great things for them.” |
| JPS |
Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing; then said they among the nations: 'The LORD hath done great things with these.' |
| Jubilee2000 |
Then our mouth shall be filled with laughter and our tongue with singing; then they shall say among the Gentiles, The LORD has done great things with them. |
| LITV |
Then our mouth was full of laughter, and our tongue with joyful shouting; then they said among the nations, Jehovah will work great things with these. |
| MKJV |
Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing; then they said among the nations, The LORD has done great things with them. |
| RNKJV |
Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, ???? hath done great things for them. |
| RWebster |
Then was our mouth filled with laughter , and our tongue with singing : then said they among the heathen , The LORD hath done great things for them. {hath...: Heb. hath magnified to do with them} |
| Rotherham |
Then, was our mouth, filled with laughter, and our tongue with a shout of triumph,?Then, said they among the nations, Yahweh, hath done great things, with these! |
| UKJV |
Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD has done great things for them. |
| WEB |
Then our mouth was filled with laughter,and our tongue with singing.Then they said among the nations,“Yahweh has done great things for them.” |
| Webster |
Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them. |
| YLT |
Then filled with laughter is our mouth, And our tongue with singing, Then do they say among nations, `Jehovah did great things with these.' |
| Esperanto |
Tiam nia busxo estis plena de gajeco, Kaj nia lango plena de kantado; Tiam oni diris inter la popoloj: Ion grandan la Eternulo faris por cxi tiuj. |
| LXX(o) |
(125:2) τοτε επλησθη χαρα? το στομα ημων και η γλωσσα ημων αγαλλιασεω? τοτε ερουσιν εν τοι? εθνεσιν εμεγαλυνεν κυριο? του ποιησαι μετ αυτων |
인기검색어
2505763
