| 성경장절 |
시편 126장 1절 |
| 개역개정 |
여호와께서 시온의 포로를 돌려 보내실 때에 우리는 꿈꾸는 것 같았도다 |
| KJV |
When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream. |
| NIV |
When the LORD brought back the captives to Zion, we were like men who dreamed. |
| 공동번역 |
야훼께서 시온의 포로들을 풀어 주시던 날, 꿈이든가 생시든가 ! |
| 북한성경 |
(순례자의 귀환 노래) 여호와께서 시온의 포로들을 품어 주시던 날 꿈이든가 생시든가. |
| Afr1953 |
'n Bedevaartslied. Toe die HERE die lot van Sion verander het, was ons soos die wat droom. |
| BulVeren |
(По слав. 125) Песен на изкачванията. Когато ГОСПОД връщаше сионските пленници, ние бяхме като сънуващи. |
| Dan |
(Sang til Festrejserne.) Da HERREN hjemførte Zions fanger, var vi som drømmende; |
| GerElb1871 |
(Ein Stufenlied.) Als Jehova die Gefangenen (Eig. die Heimkehrenden) Zions zur?ckf?hrte, waren wir wie Tr?umende. |
| GerElb1905 |
Ein Stufenlied. Als Jehova die Gefangenen (Eig. die Heimkehrenden) Zions zur?ckf?hrte, waren wir wie Tr?umende. |
| GerLut1545 |
Ein Lied im h?hern Chor. Wenn der HERR die Gefangenen Zions erl?sen wird, so werden wir sein wie die Tr?umenden. |
| GerSch |
Ein Wallfahrtslied. Als der HERR die Gefangenen Zions zur?ckbrachte, da waren wir wie Tr?umende. |
| UMGreek |
Ωιδη των Αναβαθμων. Οτε ο Κυριο? επανεφερε του? αιχμαλωτου? τη? Σιων, ημεθα ω? οι ονειρευομενοι. |
| ACV |
When LORD brought back those who returned to Zion, we were like those who dream. |
| AKJV |
When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream. |
| ASV |
A Song of Ascents. When Jehovah brought back those that returned to Zion, We were like unto them that dream. |
| BBE |
When the Lord made a change in Zion's fate, we were like men in a dream. |
| DRC |
When the lord brought back the captivity of Sion, we became like men comforted. |
| Darby |
A Song of degrees. When Jehovah turned the captivity of Zion, we were like them that dream. |
| ESV |
A Song of Ascents.When the Lord (See Ps. 14:7) restored the fortunes of Zion,we were like those who ([Acts 12:9]) dream. |
| Geneva1599 |
A song of degrees, or Psalme of David. When ye Lord brought againe the captiuitie of Zion, we were like them that dreame. |
| GodsWord |
When the LORD restored the fortunes of Zion, it was as if we were dreaming. |
| HNV |
When the LORD brought back those who returned to Zion,we were like those who dream. |
| JPS |
A Song of Ascents. When the LORD brought back those that returned to Zion, we were like unto them that dream. |
| Jubilee2000 |
When the LORD shall turn again the captivity of Zion, we shall be like those that dream. |
| LITV |
A Song of Ascents. When Jehovah turned back the captivity of Zion, we were like those who dream. |
| MKJV |
A Song of degrees. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like those who dream. |
| RNKJV |
When ???? turned again the captivity of Zion, we were like them that dream. |
| RWebster |
A Song of degrees . When the LORD turned again the captivity of Zion , we were like them that dream . {turned...: Heb. returned the returning} |
| Rotherham |
A Song of Ascents. When Yahweh brought back the captives of Zion, we were like them who dream: |
| UKJV |
When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream. |
| WEB |
When Yahweh brought back those who returned to Zion,we were like those who dream. |
| Webster |
A Song of degrees. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream. |
| YLT |
A Song of the Ascents. In Jehovah's turning back to the captivity of Zion, We have been as dreamers. |
| Esperanto |
Kanto de suprenirado. Kiam la Eternulo revenigis la forkaptitojn al Cion, Tiam ni estis kiel songxantoj. |
| LXX(o) |
(125:1) ωδη των αναβαθμων εν τω επιστρεψαι κυριον την αιχμαλωσιαν σιων εγενηθημεν ω? παρακεκλημενοι |
인기검색어
2505762
