| 성경장절 |
시편 123장 3절 |
| 개역개정 |
여호와여 우리에게 은혜를 베푸시고 또 은혜를 베푸소서 심한 멸시가 우리에게 넘치나이다 |
| KJV |
Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt. |
| NIV |
Have mercy on us, O LORD, have mercy on us, for we have endured much contempt. |
| 공동번역 |
우리를 불쌍히 여기소서. 야훼여, 불쌍히 보아 주소서. |
| 북한성경 |
우리를 불쌍히 여기소서. 여호와여. 불쌍히 보아주소서. 너무나도 멸시를 받았습니다. |
| Afr1953 |
Wees ons genadig, o HERE, wees ons genadig, want meer as versadig is ons van veragting; |
| BulVeren |
Смили се над нас, ГОСПОДИ, смили се над нас, защото се преситихме от презрение. |
| Dan |
Forbarm dig over os, HERRE, forbarm dig! Thi overmætte er vi af Spot, |
| GerElb1871 |
Sei uns gn?dig, Jehova, sei uns gn?dig! denn reichlich (O. genugsam) sind wir mit Verachtung ges?ttigt; |
| GerElb1905 |
Sei uns gn?dig, Jehova, sei uns gn?dig! Denn reichlich (O. genugsam) sind wir mit Verachtung ges?ttigt; |
| GerLut1545 |
Sei uns gn?dig, HERR, sei uns gn?dig; denn wir sind sehr voll Verachtung. |
| GerSch |
Erbarme dich unser, o HERR! Erbarme dich unser; denn wir sind der Verachtung gr?ndlich satt! |
| UMGreek |
Ελεησον ημα?, Κυριε, ελεησον ημα? διοτι εχορτασθημεν σφοδρα απο εξουδενωσεω?. |
| ACV |
Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us, for we are exceedingly filled with contempt. |
| AKJV |
Have mercy on us, O LORD, have mercy on us: for we are exceedingly filled with contempt. |
| ASV |
Have mercy upon us, O Jehovah, have mercy upon us; For we are exceedingly filled with contempt. |
| BBE |
Have mercy on us, O Lord, have mercy on us: for all men are looking down on us. |
| DRC |
Have mercy on us, O Lord, have mercy on us: for we are greatly filled with contempt. |
| Darby |
Be gracious unto us, O Jehovah, be gracious unto us; for we are exceedingly filled with contempt. |
| ESV |
(Ps. 4:1) Have mercy upon us, O Lord, have mercy upon us,for we have had more than enough of ([Neh. 4:4]) contempt. |
| Geneva1599 |
Haue mercie vpon vs, O Lord, haue mercie vpon vs: for we haue suffered too much contempt. |
| GodsWord |
Have pity on us, O LORD. Have pity on us because we have suffered more than our share of contempt. |
| HNV |
Have mercy on us, LORD, have mercy on us,for we have endured much contempt. |
| JPS |
Be gracious unto us, O LORD, be gracious unto us; for we are full sated with contempt. |
| Jubilee2000 |
Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us, for we are exceedingly weary of [being held in] contempt. |
| LITV |
Be gracious to us, O Jehovah; be gracious to us! For we are exceedingly filled with scorn. |
| MKJV |
Have mercy on us, O LORD, have mercy on us; for we are exceedingly filled with scorn. |
| RNKJV |
Have mercy upon us, O ????, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt. |
| RWebster |
Have mercy upon us, O LORD , have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt . |
| Rotherham |
Show us favour, O Yahweh, show us favour, for, exceedingly, are we sated with contempt: |
| UKJV |
Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt. |
| WEB |
Have mercy on us, Yahweh, have mercy on us,for we have endured much contempt. |
| Webster |
Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us; for we are exceedingly filled with contempt. |
| YLT |
Favour us, O Jehovah, favour us, For greatly have we been filled with contempt, |
| Esperanto |
Korfavoru nin, ho Eternulo, korfavoru nin; CXar ni suferis suficxe da malestimo. |
| LXX(o) |
(122:3) ελεησον ημα? κυριε ελεησον ημα? οτι επι πολυ επλησθημεν εξουδενωσεω? |
인기검색어
2505761
