| 성경장절 |
시편 123장 2절 |
| 개역개정 |
상전의 손을 바라보는 종들의 눈 같이, 여주인의 손을 바라보는 여종의 눈 같이 우리의 눈이 여호와 우리 하나님을 바라보며 우리에게 은혜 베풀어 주시기를 기다리나이다 |
| KJV |
Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us. |
| NIV |
As the eyes of slaves look to the hand of their master, as the eyes of a maid look to the hand of her mistress, so our eyes look to the LORD our God, till he shows us his mercy. |
| 공동번역 |
상전의 손만 쳐다보는 종의 눈처럼 마님의 손만 쳐다보는 몸종의 눈처럼 우리 하느님 야훼의 자비를 바라 우리 눈이 그분을 쳐다봅니다. |
| 북한성경 |
상전의 눈만 쳐다보는 종의 눈처럼 마님의 손만 쳐다보는 몸종의 눈처럼 우리 하느님 여호와의 자비를 바라 우리 눈이 그분을 쳐다 봅니다. |
| Afr1953 |
Kyk, soos die o? van die knegte is op die hand van hulle heer, soos die o? van die diensmaagd is op die hand van haar meesteres -- so is ons o? op die HERE onse God, totdat Hy ons genadig is. |
| BulVeren |
Ето, както очите на слугите гледат към ръката на господаря им, както очите на слугинята гледат към ръката на господарката й, така и нашите очи гледат към ГОСПОДА, нашия Бог, докато се смили над нас. |
| Dan |
Som trælles øjne følger deres Herres H?nd, som en Trælkvindes Øjne følger hendes Frues H?nd, s? følger vore Øjne HERREN vor Gud, til han er os n?dig. |
| GerElb1871 |
Siehe, wie die Augen der Knechte auf die Hand ihres Herrn, wie die Augen der Magd auf die Hand ihrer Gebieterin, also sind unsere Augen gerichtet auf Jehova, unseren Gott, bis er uns gn?dig ist. |
| GerElb1905 |
Siehe, wie die Augen der Knechte auf die Hand ihres Herrn, wie die Augen der Magd auf die Hand ihrer Gebieterin, also sind unsere Augen gerichtet auf Jehova, unseren Gott, bis er uns gn?dig ist. |
| GerLut1545 |
Siehe, wie die Augen der Knechte auf die H?nde ihrer HERREN sehen, wie die Augen der Magd auf die H?nde ihrer Frauen, also sehen unsere Augen auf den HERRN, unsern Gott, bis er uns gn?dig werde. |
| GerSch |
Siehe, wie die Augen der Knechte auf die Hand ihres Herrn, wie die Augen der Magd auf die Hand ihrer Gebieterin, so sind unsre Augen auf den HERRN, unsern Gott, gerichtet, bis er sich unser erbarmt. |
| UMGreek |
Ιδου, καθω? οι οφθαλμοι των δουλων ατενιζουσιν ει? την χειρα των κυριων αυτων, καθω? οι οφθαλμοι τη? δουλη? ει? την χειρα τη? κυρια? αυτη?, ουτω? οι οφθαλμοι ημων προ? Κυριον τον Θεον ημων, εωσου ελεηση ημα?. |
| ACV |
Behold, as the eyes of servants to the hand of their master, as the eyes of a maid to the hand of her mistress, so our eyes are to LORD our God, until he has mercy upon us. |
| AKJV |
Behold, as the eyes of servants look to the hand of their masters, and as the eyes of a maiden to the hand of her mistress; so our eyes wait on the LORD our God, until that he have mercy on us. |
| ASV |
Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their master, As the eyes of a maid unto the hand of her mistress; So our eyes look unto Jehovah our God, Until he have mercy upon us. |
| BBE |
See! as the eyes of servants are turned to the hands of their masters, and the eyes of a servant-girl to her owner, so our eyes are waiting for the Lord our God, till he has mercy on us. |
| DRC |
Behold as the eyes of the servants are on the hands of their masters, As the eyes of the handmaid are on the hands of her mistress: so are our eyes unto the Lord our God, until he have mercy on us. |
| Darby |
Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress, so our eyes are directed to Jehovah our God, until he be gracious unto us. |
| ESV |
Behold, as the eyes of servantslook to the hand of their master,as the eyes of a maidservantto the hand of her mistress,so our eyes look to the Lord our God,till he has mercy upon us. |
| Geneva1599 |
Behold, as the eyes of seruants looke vnto the hand of their masters, and as the eyes of a mayden vnto the hand of her mistres: so our eyes waite vpon the Lord our God vntil he haue mercie vpon vs. |
| GodsWord |
As servants depend on their masters, as a maid depends on her mistress, so we depend on the LORD our God until he has pity on us. |
| HNV |
Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master,as the eyes of a maid to the hand of her mistress;so our eyes look to the LORD, our God,until he has mercy on us. |
| JPS |
Behold, as the eyes of servants unto the hand of their master, as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes look unto the LORD our God, until He be gracious unto us. |
| Jubilee2000 |
Behold, as the eyes of servants [look] unto the hand of their masters [and] as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress, so our eyes [wait] upon the LORD our God, until he shall have mercy upon us. |
| LITV |
Behold, as the eyes of servants look to the hand of their masters; as the eyes of a maiden to the hand of her mistress; so our eyes wait on Jehovah our God, until He shows grace to us. |
| MKJV |
Behold, as the eyes of servants look to the hand of their masters; as the eyes of a maiden to the hand of her mistress; so our eyes wait on the LORD our God, until He shall have mercy on us. |
| RNKJV |
Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon ???? our Elohim, until that he have mercy upon us. |
| RWebster |
Behold, as the eyes of servants look to the hand of their masters , and as the eyes of a maiden to the hand of her mistress ; so our eyes wait upon the LORD our God , until he shall have mercy upon us. |
| Rotherham |
Lo! as the eyes of men-servants are unto the hand of their masters, as the eyes of a maid-servant, unto the hand of her mistress, so, are our eyes, unto Yahweh our God, until that he show us favour. |
| UKJV |
Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us. |
| WEB |
Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master,as the eyes of a maid to the hand of her mistress;so our eyes look to Yahweh, our God,until he has mercy on us. |
| Webster |
Behold, as the eyes of servants [look] to the hand of their masters, [and] as the eyes of a maiden to the hand of her mistress; so our eyes [wait] upon the LORD our God, until he shall have mercy upon us. |
| YLT |
Lo, as eyes of men-servants Are unto the hand of their masters, As eyes of a maid-servant Are unto the hand of her mistress, So are our eyes unto Jehovah our God, Till that He doth favour us. |
| Esperanto |
Jen kiel la okuloj de sklavoj estas direktitaj al la mano de iliaj sinjoroj, Kiel la okuloj de sklavino al la mano de sxia sinjorino, Tiel niaj okuloj estas direktitaj al la Eternulo, nia Dio, GXis Li korfavoros nin. |
| LXX(o) |
(122:2) ιδου ω? οφθαλμοι δουλων ει? χειρα? των κυριων αυτων ω? οφθαλμοι παιδισκη? ει? χειρα? τη? κυρια? αυτη? ουτω? οι οφθαλμοι ημων προ? κυριον τον θεον ημων εω? ου οικτιρησαι ημα? |
인기검색어
2505761
