| 성경장절 |
시편 122장 8절 |
| 개역개정 |
내가 내 형제와 친구를 위하여 이제 말하리니 네 가운데에 평안이 있을지어다 |
| KJV |
For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee. |
| NIV |
For the sake of my brothers and friends, I will say, "Peace be within you." |
| 공동번역 |
내 겨레, 내 벗들을 나 사랑하거늘 "너에게 평화 !" 외치게 해다오. |
| 북한성경 |
내 겨레, 내 벗들을 나 사랑하거늘 "너에게 평화!" 웨치게 해다오. |
| Afr1953 |
Ter wille van my broers en my vriende wil ek spreek: Vrede in jou! |
| BulVeren |
Заради братята си и приятелите си ще кажа сега: Мир да е в теб! |
| Dan |
For Brødres og Frænders Skyld vil jeg ønske dig Fred, |
| GerElb1871 |
Um meiner Br?der und meiner Genossen willen will ich sagen: Wohlfahrt sei in dir! |
| GerElb1905 |
Um meiner Br?der und meiner Genossen willen will ich sagen: Wohlfahrt sei in dir! |
| GerLut1545 |
Um meiner Br?der und Freunde willen will ich dir Frieden w?nschen. |
| GerSch |
Um meiner Br?der und Freunde willen sage ich: Friede sei in dir! |
| UMGreek |
Ενεκεν των αδελφων μου και των πλησιον μου, θελω λεγει τωρα, Ειρηνη ει? σε |
| ACV |
For my brothers and companions' sakes I will now say, Peace be within thee. |
| AKJV |
For my brothers and companions' sakes, I will now say, Peace be within you. |
| ASV |
For my brethren and companions' sakes, I will now (1) say, Peace be within thee. (1) Or speak peace concerning thee ) |
| BBE |
Because of my brothers and friends, I will now say, Let peace be with you. |
| DRC |
For the sake of my brethren, and of my neighbours, I spoke peace of thee. |
| Darby |
For my brethren and companions' sakes I will say, Peace be within thee! |
| ESV |
For my brothers and companions' sakeI will say, ([1 Sam. 25:6; Ps. 85:8]) Peace be within you! |
| Geneva1599 |
For my brethren and neighbours sakes I will wish thee now prosperitie. |
| GodsWord |
For the sake of my relatives and friends, let me say, "May it go well for you!" |
| HNV |
For my brothers’ and companions’ sakes,I will now say, “Peace be within you.” |
| JPS |
For my brethren and companions' sakes, I will now say: 'Peace be within thee.' |
| Jubilee2000 |
For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace [be] within thee. |
| LITV |
Because of my brothers and my companions, I will now say, Peace be in you. |
| MKJV |
For my brothers and companions' sakes, I will now say, Peace be within you. |
| RNKJV |
For my brethren and companions sakes, I will now say, Peace be within thee. |
| RWebster |
For my brethren and companions ' sake, I will now say , Peace be within thee. |
| Rotherham |
For the sake of my brethren and friends, Oh, might I speak saying , Peace be within thee! |
| UKJV |
For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within you. |
| WEB |
For my brothers’ and companions’ sakes,I will now say, “Peace be within you.” |
| Webster |
For my brethren and companions' sake, I will now say, Peace [be] within thee. |
| YLT |
For the sake of my brethren and my companions, Let me speak, I pray thee, `Peace be in thee.' |
| Esperanto |
Pro miaj fratoj kaj amikoj mi do diru: Paco estu al vi. |
| LXX(o) |
(121:8) ενεκα των αδελφων μου και των πλησιον μου ελαλουν δη ειρηνην περι σου |
인기검색어
2505763
