| 성경장절 |
시편 122장 1절 |
| 개역개정 |
사람이 내게 말하기를 여호와의 집에 올라가자 할 때에 내가 기뻐하였도다 |
| KJV |
I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD. |
| NIV |
I rejoiced with those who said to me, "Let us go to the house of the LORD." |
| 공동번역 |
야훼의 집에 가자 할 때, 나는 몹시도 기뻤다. |
| 북한성경 |
(다윗이 지은 순례자의 노래) 여호와의 집에 가자할 때 나는 몹시도 기뻤다. |
| Afr1953 |
'n Bedevaartslied. Van Dawid. Ek was bly toe hulle vir my ges? het: Laat ons na die huis van die HERE gaan! |
| BulVeren |
(По слав. 121) Песен на изкачванията. На Давид. Зарадвах се, когато ми казаха: Да отидем в ГОСПОДНИЯ дом! |
| Dan |
(Sang til Festrejserne. Af David.) Jeg frydede mig, da de sagde til mig: "Vi drager til HERRENs Hus!" |
| GerElb1871 |
(Ein Stufenlied. Von David.) Ich freute mich, als sie zu mir sagten: Lasset uns zum Hause Jehovas gehen! |
| GerElb1905 |
Ein Stufenlied. Von David. Ich freute mich, als sie zu mir sagten: Lasset uns zum Hause Jehovas gehen! |
| GerLut1545 |
Ein Lied Davids im h?hern Chor. Ich freue mich des, das mir geredet ist, daß wir werden ins Haus des HERRN gehen, |
| GerSch |
Ein Wallfahrtslied. Von David. Ich freue mich an denen, die zu mir sagen: Lasset uns zum Hause des HERRN gehen! |
| UMGreek |
Ωιδη των Αναβαθμων, του Δαβιδ. Ευφρανθην οτε μοι ειπον, Α? υπαγωμεν ει? τον οικον του Κυριου |
| ACV |
I was glad when they said to me, Let us go to the house of LORD. |
| AKJV |
I was glad when they said to me, Let us go into the house of the LORD. |
| ASV |
A Song of Ascents; of David. I was glad when they said unto me, Let us go unto the house of Jehovah. |
| BBE |
I was glad because they said to me, We will go into the house of the Lord. |
| DRC |
I rejoiced at the things that were said to me: We shall go into the house of the Lord. |
| Darby |
A Song of degrees. Of David. I rejoiced when they said unto me, Let us go into the house of Jehovah. |
| ESV |
A Song of Ascents. Of David.I was glad when they said to me, (Isa. 2:3; Mic. 4:2; Zech. 8:21) Let us go to the house of the Lord! |
| Geneva1599 |
A song of degrees, or Psalme of David. I rejoiced, when they sayd to me, We wil go into the house of the Lord. |
| GodsWord |
I was glad when they said to me, "Let's go to the house of the LORD." |
| HNV |
I was glad when they said to me,“Let’s go to the LORD’s house!” |
| JPS |
A Song of Ascents; of David. I rejoiced when they said unto me: 'Let us go unto the house of the LORD.' |
| Jubilee2000 |
I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD. |
| LITV |
A Song of Ascents; of David. I was glad when they said to me, Let us go into the house of Jehovah. |
| MKJV |
A Song of degrees; of David. I was glad when they said to me, Let us go into the house of the LORD. |
| RNKJV |
I was glad when they said unto me, Let us go into the house of ????. |
| RWebster |
A Song of degrees of David . I was glad when they said to me, Let us go into the house of the LORD . |
| Rotherham |
A Song of Ascents. David’s. I was glad, when they were saying unto me, Unto the house of Yahweh, let us go! |
| UKJV |
I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD. |
| WEB |
I was glad when they said to me,“Let’s go to Yahweh’s house!” |
| Webster |
A Song of degrees of David. I was glad when they said to me, Let us go into the house of the LORD. |
| YLT |
A Song of the Ascents, by David. I have rejoiced in those saying to me, `To the house of Jehovah we go.' |
| Esperanto |
Kanto de suprenirado. De David. Mi ekgxojis, kiam oni diris al mi: Ni iru en la domon de la Eternulo. |
| LXX(o) |
(121:1) ωδη των αναβαθμων ευφρανθην επι τοι? ειρηκοσιν μοι ει? οικον κυριου πορευσομεθα |
인기검색어
2505761
