| 성경장절 |
시편 111장 1절 |
| 개역개정 |
할렐루야, 내가 정직한 자들의 모임과 회중 가운데에서 전심으로 여호와께 감사하리로다 |
| KJV |
Praise ye the Lord. I will praise the Lord with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation. |
| NIV |
Praise the LORD. I will extol the LORD with all my heart in the council of the upright and in the assembly. |
| 공동번역 |
할렐루야. 정직한 이들이 많이 모인 자리에서 내 마음 다 쏟아 야훼께 감사하리라. |
| 북한성경 |
할렐루야. 이스라엘이 애급에서 나올 때 야곱의 집안이 야만족을 떠나올 때 |
| Afr1953 |
Halleluja! Alef. Ek wil die HERE loof van ganser harte; Bet. in die kring van die opregtes en in die vergadering. |
| BulVeren |
(азбучен псалм) (По слав. 110) Алилуя! Ще славя ГОСПОДА от все сърце в обществото на праведните и в събранието. |
| Dan |
Halleluja! jeg takker Herren af hele mit hjerte i oprigtiges kreds og i menighed! |
| GerElb1871 |
(Die Anfangsbuchstaben einer jeden Versh?lfte dieses Psalmes folgen im Hebr. der alphabetischen Ordnung) N (Lobet Jehova! (Hallelujah!) ) Preisen will ich Jehova von ganzem Herzen im Kreise (Dasselbe Wort wie Ps. 89,7) der Aufrichtigen (O. Rechtschaffenen; so auch Ps. 112,2. 4) und in der Gemeinde. |
| GerElb1905 |
(Die Anfangsbuchstaben einer jeden Versh?lfte dieses Psalmes folgen im Hebr. der alphabetischen Ordnung) Lobet Jehova! (Hallelujah) Preisen will ich Jehova von ganzemHerzen im Kreise (Dasselbe Wort wie Ps. 89, 7) der Aufrichtigen (O. Rechtschaffenen; so auch Ps. 112, 2. 4) und in der Gemeinde. |
| GerLut1545 |
Halleluja! Segen. Ich danke dem HERRN von ganzem Herzen im Rat der Frommen und in der Gemeine. |
| GerSch |
Hallelujah! Ich will den HERRN loben von ganzem Herzen im Kreise der Redlichen und in der Gemeinde. |
| UMGreek |
Αινειτε τον Κυριον. Θελω εξυμνει τον Κυριον εν ολη καρδια, εν βουλη ευθεων και εν συναξει. |
| ACV |
Praise ye LORD. I will give thanks to LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation. |
| AKJV |
Praise you the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation. |
| ASV |
(1) Praise ye Jehovah. I will give thanks unto Jehovah with my whole heart, In the council of the upright, and in the congregation. (1) Heb Hallelujah ) |
| BBE |
Let the Lord be praised. I will give praise to the Lord with all my heart, among the upright, and in the meeting of the people. |
| DRC |
I will praise thee, O Lord, with my whole heart; in the council of the just: and in the congregation. |
| Darby |
Hallelujah! I will celebrate Jehovah with my whole heart, in the council of the upright, and in the assembly. |
| ESV |
Great Are the Lord's Works (This psalm is an acrostic poem, each line beginning with the successive letters of the Hebrew alphabet) (See Ps. 104:35) Praise the Lord!I (Ps. 138:1) will give thanks to the Lord with my whole heart,in the company of ([Ps. 149:1]) the upright, in the congregation. |
| Geneva1599 |
Praise ye the Lord. I will prayse the Lord with my whole heart in the assemblie and Congregation of the iust. |
| GodsWord |
Hallelujah! I will give thanks to the LORD with all my heart in the company of decent people and in the congregation. |
| HNV |
Praise the LORD! (Psalm 111 is an acrostic poem, with each verse after the initial “Praise the LORD!” starting with a letter ofthe alphabet (ordered from Alef to Tav).) I will give thanks to the LORD with my whole heart,in the council of the upright, and in the congregation. |
| JPS |
Hallelujah. I will give thanks unto the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation. |
| Jubilee2000 |
[Aleph] Halelu-JAH. I will praise the LORD with [my] whole heart, [Beth] in the company and [in the] congregation of the upright. |
| LITV |
Praise Jehovah! I will thank Jehovah with all my heart; in the council of the upright, and of the assembly. |
| MKJV |
Praise the LORD! I will praise the LORD with all my heart, in the council of the upright, and of the congregation. |
| RNKJV |
Praise ye ????. I will praise ???? with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation. |
| RWebster |
Praise ye the LORD . I will praise the LORD with my whole heart , in the assembly of the upright , and in the congregation . {Praise ye...: Heb. Hallelujah} |
| Rotherham |
Praise ye Yah! I will give thanks unto Yahweh, with a whole heart, in the circle of the upright and the assembly. |
| UKJV |
Praise all of you the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation. |
| WEB |
Praise Yah! (Psalm 111 is an acrostic poem, with each verse after the initial “Praise Yah!” starting with a letter of thealphabet (ordered from Alef to Tav).) I will give thanks to Yahweh with my whole heart,in the council of the upright, and in the congregation. |
| Webster |
Praise ye the LORD. I will praise the LORD with [my] whole heart, in the assembly of the upright, and [in] the congregation. |
| YLT |
Praise ye Jah! I thank Jehovah with the whole heart, In the secret meeting of the upright, And of the company. |
| Esperanto |
Haleluja! Mi gloras la Eternulon per mia tuta koro, En rondo de piuloj kaj en kunveno. |
| LXX(o) |
(110:1) αλληλουια εξομολογησομαι σοι κυριε εν ολη καρδια μου εν βουλη ευθειων και συναγωγη |
인기검색어
2505761
