| 성경장절 |
시편 109장 10절 |
| 개역개정 |
그의 자녀들은 유리하며 구걸하고 그들의 황폐한 집을 떠나 빌어먹게 하소서 |
| KJV |
Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places. |
| NIV |
May his children be wandering beggars; may they be driven from their ruined homes. |
| 공동번역 |
자식들은 이리저리 빌어 먹고 다니며, 폐허 된 제 집마저 쫓겨나게 하자. |
| 북한성경 |
자식들은 이리저리 빌어먹고 다니며 폐허된 제집마저 쫓겨나게 하자. |
| Afr1953 |
en laat sy kinders oral rondswerwe en bedel en brood soek, weg van hulle puinhope af. |
| BulVeren |
Нека синовете му всякога се скитат и просят, и нека търсят хляб далеч от порутените си жилища! |
| Dan |
hans Børn flakke om og tigge, drives bort fra et øde Hjem; |
| GerElb1871 |
Und m?gen seine S?hne umherschweifen und betteln und fern von ihren verw?steten Wohnungen (W. ihren Tr?mmern) nach Brot suchen! |
| GerElb1905 |
Und m?gen seine S?hne umherschweifen und betteln und fern von ihren verw?steten Wohnungen (W. ihren Tr?mmern) nach Brot suchen! |
| GerLut1545 |
Seine Kinder m?ssen in der Irre gehen und betteln und suchen, als die verdorben sind. |
| GerSch |
Seine Kinder m?ssen umherwanken und betteln, hilfesuchend aus ihren Ruinen hervorkommen! |
| UMGreek |
Και α? περιπλανωνται παντοτε οι υιοι αυτου και α? γεινωσιν επαιται, και α? ζητωσιν εκ των ερειπιων αυτων. |
| ACV |
Let his sons be vagabonds, and beg, and let them seek out of their desolate places. |
| AKJV |
Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places. |
| ASV |
Let his children be vagabonds, and beg; And let them seek their bread (1) out of their desolate places. (1) Or far from ) |
| BBE |
Let his children be wanderers, looking to others for their food; let them be sent away from the company of their friends. |
| DRC |
Let his children be carried about vagabonds, and beg; and let them be cast out of their dwellings. |
| Darby |
Let his sons be vagabonds and beg, and let them seek their bread far from their desolate places; |
| ESV |
May his children ([Gen. 4:12]; See Ps. 59:15) wander about and beg, ([Ps. 37:25]) seeking food far from the ruins they inhabit! |
| Geneva1599 |
Let his children be vagabonds and beg and seeke bread, comming out of their places destroyed. |
| GodsWord |
Let his children wander around and beg. Let them seek help far from their ruined homes. |
| HNV |
Let his children be wandering beggars.Let them be sought from their ruins. |
| JPS |
Let his children be vagabonds, and beg; and let them seek their bread out of their desolate places. |
| Jubilee2000 |
Let his children be continually vagabonds and beg; let them seek [their bread] out of their desolate places. |
| LITV |
and let his sons always beg and wander, and seek food out of their ruins; |
| MKJV |
Let his sons always beg and be vagabonds, and seek food out of their ruins. |
| RNKJV |
Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places. |
| RWebster |
Let his children be continually vagabonds , and beg : let them seek their bread also out of their desolate places . |
| Rotherham |
Let his children, wander about, and beg, Let them be driven out of heir ruins; |
| UKJV |
Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places. |
| WEB |
Let his children be wandering beggars.Let them be sought from their ruins. |
| Webster |
Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek [their bread] also out of their desolate places. |
| YLT |
And wander continually do his sons, Yea, they have begged, And have sought out of their dry places. |
| Esperanto |
Liaj infanoj vagadu, Kaj ili petu kaj sercxu apud siaj ruinoj. |
| LXX(o) |
(108:10) σαλευομενοι μεταναστητωσαν οι υιοι αυτου και επαιτησατωσαν εκβληθητωσαν εκ των οικοπεδων αυτων |
인기검색어
2505761
