| 성경장절 |
시편 107장 30절 |
| 개역개정 |
그들이 평온함으로 말미암아 기뻐하는 중에 여호와께서 그들이 바라는 항구로 인도하시는도다 |
| KJV |
Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven. |
| NIV |
They were glad when it grew calm, and he guided them to their desired haven. |
| 공동번역 |
이윽고 사방이 고요해지자, 모두들 기뻐하며 하느님의 인도를 받아 바라던 항구에 다다랐다. |
| 북한성경 |
이윽고 사방이 고요해지자 모두들 기뻐하며 하느님의 인도를 받아 바라던 항구에 다달았다. |
| Afr1953 |
Toe was hulle bly, omdat dit rustig geword het, en Hy het hulle gelei na die hawe van hul begeerte. |
| BulVeren |
Тогава те се радват, защото се успокояват, и Той ги завежда в желаното им пристанище. |
| Dan |
og glade blev de, fordi det stilned; han førte dem til Havnen, de søgte. |
| GerElb1871 |
Und sie freuen sich, daß sie sich beruhigen, und er f?hrt sie in den ersehnten Hafen. |
| GerElb1905 |
Und sie freuen sich, daß sie sich beruhigen, und er f?hrt sie in den ersehnten Hafen. |
| GerLut1545 |
und sie froh wurden, daß es stille worden war, und er sie zu Lande brachte nach ihrem Wunsch: |
| GerSch |
und jene wurden froh, daß sie sich legten; und er f?hrte sie an das erw?nschte Gestade, |
| UMGreek |
Και ευφραινονται, διοτι ησυχασαν και οδηγει αυτου? ει? τον επιθυμητον λιμενα αυτων. |
| ACV |
Then they are glad because they are quiet, so he brings them to their desired haven. |
| AKJV |
Then are they glad because they be quiet; so he brings them to their desired haven. |
| ASV |
Then are they glad because they are quiet; So he bringeth them unto their desired haven. |
| BBE |
Then they are glad, because the sea is quiet, and he takes them to the harbour of their desire. |
| DRC |
And they rejoiced because they were still: and he brought them to the haven which they wished for. |
| Darby |
And they rejoice because they are quiet; and he bringeth them unto their desired haven. |
| ESV |
Then they were glad that the waters (Hebrew they) were quiet,and he brought them to their desired haven. |
| Geneva1599 |
When they are quieted, they are glad, and hee bringeth them vnto the hauen, where they would be. |
| GodsWord |
The sailors were glad that the storm was quiet. He guided them to the harbor they had longed for. |
| HNV |
Then they are glad because it is calm,so he brings them to their desired haven. |
| JPS |
Then were they glad because they were quiet, and He led them unto their desired haven. |
| Jubilee2000 |
Then they are glad because they are at rest; so he brings them into the haven of his will. |
| LITV |
and they are glad, because they are quiet; and He led them to their desired haven. |
| MKJV |
And they are glad because they are quiet; so He brings them to their desired haven. |
| RNKJV |
Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven. |
| RWebster |
Then are they glad because they are quiet ; so he bringeth them to their desired haven . |
| Rotherham |
Then are they glad, because they are hushed, And he guideth them unto their desired haven. |
| UKJV |
Then are they glad because they be quiet; so he brings them unto their desired haven. |
| WEB |
Then they are glad because it is calm,so he brings them to their desired haven. |
| Webster |
Then are they glad because they are quiet; so he bringeth them to their desired haven. |
| YLT |
And they rejoice because they are quiet, And He leadeth them to the haven of their desire. |
| Esperanto |
Kaj ili ekgxojis, kiam farigxis silente; Kaj Li alkondukis ilin al la dezirata haveno. |
| LXX(o) |
(106:30) και ευφρανθησαν οτι ησυχασαν και ωδηγησεν αυτου? επι λιμενα θεληματο? αυτων |
인기검색어
2505761
