| 성경장절 |
시편 106장 45절 |
| 개역개정 |
그들을 위하여 그의 언약을 기억하시고 그 크신 인자하심을 따라 뜻을 돌이키사 |
| KJV |
And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies. |
| NIV |
for their sake he remembered his covenant and out of his great love he relented. |
| 공동번역 |
그들과 맺으신 계약을 생각하시며 그 크신 사랑에 마음이 누구러져 |
| 북한성경 |
그들과 맺으신 계약을 생각하시며 그 크신 사랑에 마음이 누그러져 |
| Afr1953 |
en Hy het tot hulle beswil aan sy verbond gedink en berou gekry na die veelheid van sy goedertierenhede. |
| BulVeren |
и заради тях си спомни Своя завет и се смили според величието на милостта Си. |
| Dan |
han kom sin Pagt i Hu og ynkedes efter sin store Miskundhed; |
| GerElb1871 |
Und er gedachte ihnen seinen Bund, und es reute ihn nach der Gr?ße seiner G?te. (Eig. der Menge seiner G?tigkeiten) |
| GerElb1905 |
und er gedachte ihnen zugut an seinen Bund, und es reute ihn nach der Menge seiner G?tigkeiten. |
| GerLut1545 |
und gedachte an seinen Bund, mit ihnen gemacht. Und reuete ihn nach seiner großen G?te |
| GerSch |
und gedachte seines Bundes mit ihnen und empfand Mitleid nach seiner großen Huld |
| UMGreek |
και ενεθυμηθη την προ? αυτου? διαθηκην αυτου και μετεμεληθη κατα το πληθο? του ελεου? αυτου. |
| ACV |
And he remembered his covenant for them, and relented according to the multitude of his loving kindnesses. |
| AKJV |
And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies. |
| ASV |
And he remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his lovingkindnesses. |
| BBE |
And kept in mind his agreement with them, and in his great mercy gave them forgiveness. |
| DRC |
And he was mindful of his covenant: and repented according to the multitude of his mercies. |
| Darby |
And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving-kindnesses; |
| ESV |
For their sake he (Ps. 105:8; Lev. 26:42) remembered his covenant,and (See Ps. 90:13) relented according to (ver. 7; Ps. 51:1; 69:16; Isa. 63:7; Lam. 3:32) the abundance of his steadfast love. |
| Geneva1599 |
And he remembred his couenant towarde them and repented according to the multitude of his mercies, |
| GodsWord |
He remembered his promise to them. In keeping with his rich mercy, he changed his plans. |
| HNV |
He remembered for them his covenant,and repented according to the multitude of his loving kindnesses. |
| JPS |
And He remembered for them His covenant, and repented according to the multitude of His mercies. |
| Jubilee2000 |
and remember his covenant with them and repent according to the multitude of his mercies. |
| LITV |
He remembered His covenant for them, and breathed a sigh, according to His many mercies. |
| MKJV |
and He remembered His covenant for them, and was moved to pity, according to the multitude of His mercies. |
| RNKJV |
And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies. |
| RWebster |
And he remembered for them his covenant , and repented according to the multitude of his mercies . |
| Rotherham |
Then remembered he, for them, his covenant, and was moved to pity, according to the abounding of his lovingkindnesses; |
| UKJV |
And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies. |
| WEB |
He remembered for them his covenant,and repented according to the multitude of his loving kindnesses. |
| Webster |
And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies. |
| YLT |
And remembereth for them His covenant, And is comforted, According to the abundance of His kindness. |
| Esperanto |
Kaj Li rememoris Sian interligon kun ili, Kaj Li ekbedauxris laux Sia granda favorkoreco; |
| LXX(o) |
(105:45) και εμνησθη τη? διαθηκη? αυτου και μετεμεληθη κατα το πληθο? του ελεου? αυτου |
인기검색어
2505763
