| 성경장절 |
시편 105장 44절 |
| 개역개정 |
여러 나라의 땅을 그들에게 주시며 민족들이 수고한 것을 소유로 가지게 하셨으니 |
| KJV |
And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people; |
| NIV |
he gave them the lands of the nations, and they fell heir to what others had toiled for-- |
| 공동번역 |
그리고는 여러 민족의 땅을 빼앗아 그 종족들이 일군 땅을 물려주셨다. |
| 북한성경 |
그리고는 여러 민족의 땅을 빼앗아 그 종족들이 일군 땅을 물려주셨다. |
| Afr1953 |
En Hy het aan hulle die lande van die heidene gegee, en wat deur volke met moeite verwerf is, het hulle in besit geneem, |
| BulVeren |
Даде им земите на езичниците и те наследиха труда на народите, |
| Dan |
han gav dem Folkenes Lande, de fik Folkeslags Gods i Eje. |
| GerElb1871 |
Und er gab ihnen die L?nder der Nationen, und die M?he (d. h. das m?hsam Errungene) der V?lkerschaften nahmen sie in Besitz; |
| GerElb1905 |
Und er gab ihnen die L?nder der Nationen, und das von den V?lkerschaften Errungene (Eig. die M?he der V?lkerschaften) nahmen sie in Besitz; |
| GerLut1545 |
und gab ihnen die L?nder der Heiden, daß sie die G?ter der V?lker einnahmen |
| GerSch |
Und er gab ihnen die L?nder der Heiden; und woran die V?lker sich abgem?ht hatten, das nahmen sie in Besitz; |
| UMGreek |
και εδωκεν ει? αυτου? τα? γαια? των εθνων, και εκληρονομησαν του? κοπου? των λαων |
| ACV |
And he gave them the lands of the nations, and they took the labor of the peoples in possession, |
| AKJV |
And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labor of the people; |
| ASV |
And he gave them the lands of the nations; And they took the labor of the peoples in possession: |
| BBE |
And gave them the lands of the nations; and they took the work of the peoples for a heritage; |
| DRC |
And he gave them the lands of the Gentiles: and they possessed the labours of the people: |
| Darby |
And he gave them the lands of the nations, and they took possession of the labour of the peoples: |
| ESV |
And he (Josh. 24:13; [Ps. 78:55]) gave them the lands of the nations,and they took possession of the fruit of the peoples' toil, |
| Geneva1599 |
And gaue them the lands of the heathen, and they tooke the labours of the people in possession, |
| GodsWord |
He gave them the lands of [other] nations, and they inherited what others had worked for |
| HNV |
He gave them the lands of the nations.They took the labor of the peoples in possession, |
| JPS |
And He gave them the lands of the nations, and they took the labour of the peoples in possession; |
| Jubilee2000 |
and gave them the lands of the Gentiles, and they inherited the labour of the nations, |
| LITV |
And He gave to them the lands of the nations; and they inherited the labor of the peoples; |
| MKJV |
and gave them the lands of the nations; and they inherited the labor of the people, |
| RNKJV |
And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people; |
| RWebster |
And gave them the lands of the heathen : and they inherited the labour of the people ; |
| Rotherham |
And gave them, the lands of the nations, And, of the toil of the peoples, took they possession: |
| UKJV |
And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people; |
| WEB |
He gave them the lands of the nations.They took the labor of the peoples in possession, |
| Webster |
And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labor of the people; |
| YLT |
And He giveth to them the lands of nations, And the labour of peoples they possess, |
| Esperanto |
Kaj Li donis al ili la landojn de popoloj, Kaj la laboron de gentoj ili heredis; |
| LXX(o) |
(104:44) και εδωκεν αυτοι? χωρα? εθνων και πονου? λαων εκληρονομησαν |
인기검색어
2505772
