| 성경장절 |
시편 105장 18절 |
| 개역개정 |
그의 발은 차꼬를 차고 그의 몸은 쇠사슬에 매였으니 |
| KJV |
Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron: |
| NIV |
They bruised his feet with shackles, his neck was put in irons, |
| 공동번역 |
요셉은 거기에서 발에 차꼬를 차고 목에는 쇠칼을 쓰고 고생을 하였으나 |
| 북한성경 |
요셉은 거기에서 발에 족쇠를 차고 목에는 쇠칼을 쓰고 고생을 하였으나 |
| Afr1953 |
Hulle het sy voete in boeie geknel, hy self het in die ysters gekom, |
| BulVeren |
Стиснаха краката му в окови, душата му ? в желязо. |
| Dan |
de tvang hans Fødder med Lænker, han kom i Lænker af Jern, |
| GerElb1871 |
Man preßte seine F?ße in den Stock, (Eig. in das Fußeisen) er (W. seine Seele) kam in das Eisen. |
| GerElb1905 |
Man preßte seine F?ße in den Stock, (Eig. in das Fußeisen) er (W. seine Seele) kam in das Eisen. |
| GerLut1545 |
Sie zwangen seine F?ße im Stock, sein Leib mußte in Eisen liegen, |
| GerSch |
Sie zwangen seinen Fuß in einen Stock; seine Seele geriet in Fesseln; |
| UMGreek |
του οποιου του? ποδα? εσφιγξαν εν δεσμοι? εβαλον αυτον ει? τα σιδηρα |
| ACV |
They hurt his feet with fetters. He was placed in iron. |
| AKJV |
Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron: |
| ASV |
His feet they hurt with fetters: (1) He was laid in chains of iron, (1) Heb His soul entered into the iron ) |
| BBE |
His feet were fixed in chains; his neck was put in iron bands; |
| DRC |
They humbled his feet in fetters: the iron pierced his soul, |
| Darby |
They afflicted his feet with fetters; his soul came into irons; |
| ESV |
His ([Gen. 39:20]) feet were hurt with fetters;his neck was put in a collar of iron; |
| Geneva1599 |
They helde his feete in the stockes, and he was laide in yrons, |
| GodsWord |
They hurt his feet with shackles, and cut into his neck with an iron collar. |
| HNV |
They bruised his feet with shackles.His neck was locked in irons, |
| JPS |
His feet they hurt with fetters, his person was laid in iron; |
| Jubilee2000 |
whose feet they hurt with fetters; his soul was laid in iron. |
| LITV |
they hurt his feet with chains; his soul came into iron; |
| MKJV |
whose feet they hurt with chains; he was laid in iron, |
| RNKJV |
Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron: |
| RWebster |
Whose feet they hurt with fetters : he was laid in iron : {he...: Heb. his soul came into iron} |
| Rotherham |
They forced, into a fetter, his foot, Into the iron, entered his soul; |
| UKJV |
Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron: |
| WEB |
They bruised his feet with shackles.His neck was locked in irons, |
| Webster |
Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron: |
| YLT |
They have afflicted with fetters his feet, Iron hath entered his soul, |
| Esperanto |
Oni enpremis liajn piedojn en katenojn, Fero sxargxis lian korpon, |
| LXX(o) |
(104:18) εταπεινωσαν εν πεδαι? του? ποδα? αυτου σιδηρον διηλθεν η ψυχη αυτου |
인기검색어
2505761
