| 성경장절 |
시편 101장 6절 |
| 개역개정 |
내 눈이 이 땅의 충성된 자를 살펴 나와 함께 살게 하리니 완전한 길에 행하는 자가 나를 따르리로다 |
| KJV |
Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they ma;y dwell with me; he that walketh in the perfect way, he shall serve me. |
| NIV |
My eyes will be on the faithful in the land, that they may dwell with me; he whose walk is blameless will minister to me. |
| 공동번역 |
나라 안에서 믿음직한 사람을 찾아 내어 나의 곁에 있게 하고 허물없는 길을 걷는 자, 내 일꾼으로 삼으리이다. |
| 북한성경 |
나라 안에서 믿음직한 사람을 찾아내여 나의 곁에 있게 하고 허물없는 길을 걷는 자. 내 일군으로 삼으리이다. |
| Afr1953 |
My o? sal wees op die getroues in die land, dat hulle by my kan woon; hy wat wandel in die weg van opregtheid, die mag my dien. |
| BulVeren |
Очите ми ще бъдат върху верните на земята, за да живеят с мен; който ходи в съвършен път, той ще ми служи. |
| Dan |
Til Landets trofaste søger mit Øje, hos mig skal de bo; den, der vandrer uskyldiges Vej, skal være min Tjener; |
| GerElb1871 |
Meine Augen werden gerichtet sein auf die Treuen im Lande, damit sie bei mir wohnen; wer auf vollkommenem Wege wandelt, der soll mir dienen. |
| GerElb1905 |
Meine Augen werden gerichtet sein auf die Treuen im Lande, damit sie bei mir wohnen; wer auf vollkommenem Wege wandelt, der soll mir dienen. |
| GerLut1545 |
Meine Augen sehen nach den Treuen im Lande, daß sie bei mir wohnen, und habe gerne fromme Diener. |
| GerSch |
Ich sehe auf die Treuen im Lande, daß sie bei mir wohnen; wer auf unstr?flichem Wege wandelt, der soll mir dienen. |
| UMGreek |
Οι οφθαλμοι μου θελουσιν εισθαι επι του? πιστου? τη? γη?, δια να συγκατοικωσι μετ εμου ο περιπατων εν οδω αμωμω, ουτο? θελει με υπηρετει. |
| ACV |
My eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me. He who walks in a perfect way, he shall minister to me. |
| AKJV |
My eyes shall be on the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walks in a perfect way, he shall serve me. |
| ASV |
Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: He that walketh in a perfect way, he shall minister unto me. |
| BBE |
My eyes will be on those of good faith in the land, so that they may be living in my house; he who is walking in the right way will be my servant. |
| DRC |
My eyes were upon the faithful of the earth, to sit with me: the man that walked in the perfect way, he served me. |
| Darby |
Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me; he that walketh in a perfect way, he shall serve me. |
| ESV |
I will look with favor on the faithful in the land,that they may dwell with me;he who walks in (Ps. 119:1; Prov. 11:20; [Matt. 5:48]) the way that is blamelessshall minister to me. |
| Geneva1599 |
Mine eyes shalbe vnto the faithfull of the lande, that they may dwell with me: he that walketh in a perfite way, he shall serue me. |
| GodsWord |
My eyes will be watching the faithful people in the land so that they may live with me. The person who lives with integrity will serve me. |
| HNV |
My eyes will be on the faithful of the land,that they may dwell with me.He who walks in a perfect way,he will serve me. |
| JPS |
Mine eyes are upon the faithful of the land, that they may dwell with me; he that walketh in a way of integrity, he shall minister unto me. |
| Jubilee2000 |
My eyes [shall be] upon the faithful of the land, that they may dwell with me; he that walks in the way of perfection, he shall serve me. |
| LITV |
My eyes shall be on the faithful of the land, so that they may dwell with me; he who walks in a perfect way shall serve me. |
| MKJV |
My eyes shall be on the faithful of the land, so that they may dwell with me; he who walks in a perfect way, he shall serve Me. |
| RNKJV |
Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me. |
| RWebster |
My eyes shall be upon the faithful of the land , that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way , he shall serve me. {in a...: or, perfect in the way} |
| Rotherham |
Mine eyes, shall be upon the faithful of the land, That they may dwell with me,?he that walketh in a blameless way, he, shall attend me. |
| UKJV |
Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walks in a perfect way, he shall serve me. |
| WEB |
My eyes will be on the faithful of the land,that they may dwell with me.He who walks in a perfect way,he will serve me. |
| Webster |
My eyes [shall be] upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me. |
| YLT |
Mine eyes are on the faithful of the land, To dwell with me, Whoso is walking in a perfect way, he serveth me. |
| Esperanto |
Miaj okuloj restas turnataj al la fideluloj de la tero, ke ili sidu kun mi; Kiu iras la vojon de pieco, tiu servu al mi. |
| LXX(o) |
(100:6) οι οφθαλμοι μου επι του? πιστου? τη? γη? του συγκαθησθαι αυτου? μετ εμου πορευομενο? εν οδω αμωμω ουτο? μοι ελειτουργει |
인기검색어
2505761
