| 성경장절 |
시편 101장 5절 |
| 개역개정 |
자기의 이웃을 은근히 헐뜯는 자를 내가 멸할 것이요 눈이 높고 마음이 교만한 자를 내가 용납하지 아니하리로다 |
| KJV |
Whoso privily slandereth his neighbor, him will I cut off; him that hath an high look and a proud heart will not I suffer. |
| NIV |
Whoever slanders his neighbor in secret, him will I put to silence; whoever has haughty eyes and a proud heart, him will I not endure. |
| 공동번역 |
뒤에서 자기 이웃 헐뜯는 자, 그런 자는 입을 봉해 버리리이다. 안하무인 오만불손한 자, 그런 자를 나는 용납하지 않으리이다. |
| 북한성경 |
뒤에서 자기 이웃 헐뜯는 자, 그런 자는 입을 봉해 버리리이다. 안하무인 오만불손한 자. 그런 자를 나는 용납하지 않으리이다. |
| Afr1953 |
Hy wat heimlik van sy naaste kwaad spreek, hom sal ek vernietig; hy wat hoog van o? is en trots van hart, hom verdra ek nie. |
| BulVeren |
Който клевети тайно съседа си, него ще погубя; който има горделиво око и надменно сърце, него няма да търпя. |
| Dan |
den, der sværter sin Næste, udrydder jeg; den opblæste og den hovmodige t?ler jeg ikke. |
| GerElb1871 |
Wer seinen N?chsten heimlich verleumdet, den will ich vertilgen; wer stolzer Augen und hochm?tigen (Eig. aufgeblasenen) Herzens ist, den will ich nicht dulden. |
| GerElb1905 |
Wer seinen N?chsten heimlich verleumdet, den will ich vertilgen; wer stolzer Augen und hochm?tigen (Eig. aufgeblasenen) Herzens ist, den will ich nicht dulden. |
| GerLut1545 |
Der seinen N?chsten heimlich verleumdet, den vertilge ich. Ich mag des nicht, der stolze Geb?rden und hohen Mut hat. |
| GerSch |
Wer seinen N?chsten heimlich verleumdet, den vertilge ich; wer stolze Augen und ein hochm?tiges Herz hat, den mag ich nicht. |
| UMGreek |
Τον καταλαλουντα κρυφιω? τον πλησιον αυτου, τουτον θελω εξολοθρευει τον εχοντα υπερηφανον βλεμμα και επηρμενην καρδιαν, τουτον δεν θελω υποφερει. |
| ACV |
He who slanders his neighbor secretly, him I will destroy. He who has a high look and a proud heart I will not endure. |
| AKJV |
Whoever privately slanders his neighbor, him will I cut off: him that has an high look and a proud heart will not I suffer. |
| ASV |
Whoso privily slandereth his neighbor, him will I destroy: Him that hath a high look and a proud heart will I not suffer. |
| BBE |
I will put to death anyone who says evil of his neighbour secretly; the man with a high look and a heart of pride is disgusting to me. |
| DRC |
The man that in private detracted his neighbour, him did I persecute. With him that had a proud eye, and an unsatiable heart, I would not eat. |
| Darby |
Whoso secretly slandereth his neighbour, him will I destroy; him that hath a high look and a proud heart will I not suffer. |
| ESV |
Whoever slanders his neighbor (Ps. 15:3) secretlyI will (ver. 8) destroy.Whoever has a (Ps. 18:27; 131:1; Prov. 6:17; 21:4; 30:13) haughty look and an (Prov. 16:5) arrogant heartI will not endure. |
| Geneva1599 |
Him that priuily slandereth his neighbour, wil I destroy: him that hath a proude looke and hie heart, I cannot suffer. |
| GodsWord |
I will destroy anyone who secretly slanders his neighbor. I will not tolerate anyone with a conceited look or arrogant heart. |
| HNV |
I will silence whoever secretly slanders his neighbor.I won’t tolerate one who is haughty and conceited. |
| JPS |
Whoso slandereth his neighbour in secret, him will I destroy; whoso is haughty of eye and proud of heart, him will I not suffer. |
| Jubilee2000 |
Whosoever secretly slanders his neighbour, I will cut off; he that has a high look and a proud heart I will not [suffer]. |
| LITV |
Whoever secretly slanders his neighbor, I will cut him off; I will not endure him who has high eyes and a proud heart. |
| MKJV |
Whoever secretly slanders his neighbor, I will cut him off; him who has a high look and a proud heart, I will not allow. |
| RNKJV |
Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer. |
| RWebster |
Whoever secretly slandereth his neighbour , him will I cut off : him that hath an high look and a proud heart I will not endure . |
| Rotherham |
He that uttereth slander in secret against his friend, him, will I root out; One of lofty eyes, and of an ambitious heart, him shall I not be able to endure. |
| UKJV |
Whoso privately slanders his neighbour, him will I cut off: him that has an high look and a proud heart will not I suffer. |
| WEB |
I will silence whoever secretly slanders his neighbor.I won’t tolerate one who is haughty and conceited. |
| Webster |
Whoever privily slandereth his neighbor, him will I cut off: him that hath a high look and a proud heart I will not suffer. |
| YLT |
Whoso slandereth in secret his neighbour, Him I cut off, The high of eyes and proud of heart, him I endure not. |
| Esperanto |
Kiu sekrete kalumnias sian proksimulon, tiun mi ekstermos; Kiu havas fieran okulon kaj malhumilan koron, tiun mi ne toleros. |
| LXX(o) |
(100:5) τον καταλαλουντα λαθρα του πλησιον αυτου τουτον εξεδιωκον υπερηφανω οφθαλμω και απληστω καρδια τουτω ου συνησθιον |
인기검색어
2505761
