| 성경장절 |
시편 101장 2절 |
| 개역개정 |
내가 완전한 길을 주목하오리니 주께서 어느 때나 내게 임하시겠나이까 내가 완전한 마음으로 내 집 안에서 행하리이다 |
| KJV |
I will behave myself wisely in a perfect way. Oh, when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart. |
| NIV |
I will be careful to lead a blameless life--when will you come to me? I will walk in my house with blameless heart. |
| 공동번역 |
언제 나에게로 오시렵니까 ? 허물없는 길을 나는 걸으오리이다. 집 안에서 깨끗한 마음을 따르리이다. |
| 북한성경 |
언제 나에게로 오시렵니까. 허물없는 길을 나는 걸으로이리다. 집 안에서 깨끗한 마음을 따르리이다. |
| Afr1953 |
Ek wil ag gee op regskape wandel -- wanneer sal U na my kom? Ek wandel in die opregtheid van my hart, binne-in my huis. |
| BulVeren |
Ще постъпвам разумно в път съвършен. Кога ще дойдеш при мен? Ще ходя вътре в дома си в чистотата на сърцето си. |
| Dan |
Jeg vil agte p? uskyldiges Vej, n?r den viser sig for mig, vandre i Hjertets Uskyld bag Hjemmets Vægge, |
| GerElb1871 |
Ich will weislich handeln auf vollkommenem Wege (O. achtsam sein auf den Weg der Vollkommenheit;) -wann wirst du zu mir kommen? -im Innern meines Hauses will ich wandeln in Lauterkeit meines Herzens. |
| GerElb1905 |
Ich will weislich handeln auf vollkommenem Wege; (O. achtsam sein auf den Weg der Vollkommenheit) wann wirst du zu mir kommen? im Innern meines Hauses will ich wandeln in Lauterkeit meines Herzens. |
| GerLut1545 |
Ich handle vorsichtig und redlich bei denen, die mir zugeh?ren, und wandle treulich in meinem Hause. |
| GerSch |
Ich m?chte den unstr?flichen Weg kennen lernen! Wann kommst du zu mir? Ich will wandeln in Einfalt meines Herzens inmitten meines Hauses. |
| UMGreek |
Θελω εισθαι συνετο? εν οδω αμωμω ποτε θελει? ελθει προ? εμε; θελω περιπατει εν ακεραιοτητι τη? καρδια? μου εν μεσω του οικου μου. |
| ACV |
I will behave myself wisely in a perfect way. O when will thou come to me? I will walk within my house with a perfect heart. |
| AKJV |
I will behave myself wisely in a perfect way. O when will you come to me? I will walk within my house with a perfect heart. |
| ASV |
I will (1) behave myself wisely in a perfect way: Oh when wilt thou come unto me? I will walk within my house (2) with a perfect heart. (1) Or give heed unto the perfect way 2) Or in the integrity of my heart ) |
| BBE |
I will do wisely in the way of righteousness: O when will you come to me? I will be walking in my house with a true heart. |
| DRC |
and I will understand in the unspotted way, when thou shalt come to me. I walked in the innocence of my heart, in the midst of my house. |
| Darby |
I will behave myself wisely in a perfect way. When wilt thou come unto me? I will walk within my house in the integrity of my heart. |
| ESV |
I will ([Ps. 4:4]) ponder the way (Ps. 119:1; Prov. 11:20; [Matt. 5:48]) that is blameless.Oh when will you ([Ex. 20:24; John 14:23]) come to me?I will (1 Kgs. 9:4) walk with (Ps. 78:72) integrity of heartwithin my house; |
| Geneva1599 |
I will doe wisely in the perfite way, till thou commest to me: I will walke in the vprightnes of mine heart in the middes of mine house. |
| GodsWord |
I want to understand the path to integrity. When will you come to me? I will live in my own home with integrity. |
| HNV |
I will be careful to live a blameless life.When will you come to me?I will walk within my house with a blameless heart. |
| JPS |
I will give heed unto the way of integrity; Oh when wilt Thou come unto me? I will walk within my house in the integrity of my heart. |
| Jubilee2000 |
When thou shalt come unto me, I will walk in the way of perfection and understand. I will walk in the midst of my house in the perfection of my heart. |
| LITV |
I will behave myself wisely in a perfect way; O when will You come to me? I will walk in the integrity of my heart in the midst of my house. |
| MKJV |
I will behave myself wisely in a perfect way. O when will You come to me? I will walk within my house with a perfect heart. |
| RNKJV |
I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart. |
| RWebster |
I will behave myself wisely in a perfect way . O when wilt thou come to me? I will walk within my house with a perfect heart . |
| Rotherham |
I will behave myself wisely in a blameless way, When wilt thou come in unto me? I will walk to and fro in the blamelessness of my heart,?in the midst of my house: |
| UKJV |
I will behave myself wisely in a perfect way. O when will you come unto me? I will walk within my house with a perfect heart. |
| WEB |
I will be careful to live a blameless life.When will you come to me?I will walk within my house with a blameless heart. |
| Webster |
I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come to me? I will walk within my house with a perfect heart. |
| YLT |
I act wisely in a perfect way, When dost Thou come in unto me? I walk habitually in the integrity of my heart, In the midst of my house. |
| Esperanto |
Mi penas iri prudente la vojon de pieco; Kiam Vi venos al mi? Mi iras kun pura koro interne de mia domo. |
| LXX(o) |
(100:2) ψαλω και συνησω εν οδω αμωμω ποτε ηξει? προ? με διεπορευομην εν ακακια καρδια? μου εν μεσω του οικου μου |
인기검색어
2505765
