| 성경장절 |
시편 99장 8절 |
| 개역개정 |
여호와 우리 하나님이여 주께서는 그들에게 응답하셨고 그들의 행한 대로 갚기는 하셨으나 그들을 용서하신 하나님이시니이다 |
| KJV |
Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions. |
| NIV |
O LORD our God, you answered them; you were to Israel a forgiving God, though you punished their misdeeds. |
| 공동번역 |
야훼, 우리 하느님, 당신께서는 그들에게 대답해 주셨사옵니다. 당신께서는 잘못을 벌하시면서도 그 죄를 용서하시는 하느님이셨사옵니다. |
| 북한성경 |
여호와 우리 하느님, 당신께서는 그들에게 대답해 주셨사옵니다. 당신께서는 잘못을 벌하시면서도 그 죄를 용서하시는 하느님이셨사옵니다. |
| Afr1953 |
o HERE onse God, U het hulle verhoor, U was vir hulle 'n vergewende God en Een wat wraak oefen oor hulle dade. |
| BulVeren |
ГОСПОДИ, Боже наш, Ти им отговаряше; Ти им беше Бог, който прощава, но и Отмъстител за деянията им. |
| Dan |
HERRE vor Gud, du svarer dem. Du var dem en Gud, som tilgav og frikendte dem, for hvad de gjorde. |
| GerElb1871 |
Jehova, unser Gott, du hast ihnen geantwortet! ein vergebender Gott (El) warst du ihnen, und ein R?cher ihrer Taten. |
| GerElb1905 |
Jehova, unser Gott, du hast ihnen geantwortet! Ein vergebender Gott (El) warst du ihnen, und ein R?cher ihrer Taten. |
| GerLut1545 |
HERR, du bist unser Gott, du erh?retest sie; du, Gott, vergabest ihnen und straftest ihr Tun: |
| GerSch |
HERR, unser Gott, du erh?rtest sie; du warst ihnen ein vergebender Gott, doch ein R?cher ihrer Missetat. |
| UMGreek |
Κυριε Θεε ημων, συ εισηκουε? αυτων εγεινα? ει? αυτου? Θεο? συγχωρητικο?, πλην και εκδικητη? δια τα? πραξει? αυτων. |
| ACV |
Thou answered them, O LORD our God. Thou were a God who forgave them, though thou took vengeance on their doings. |
| AKJV |
You answered them, O LORD our God: you were a God that forgave them, though you took vengeance of their inventions. |
| ASV |
Thou answeredst them, O Jehovah our God: Thou wast a God that forgavest them, Though thou tookest vengeance of their doings. |
| BBE |
You gave them an answer, O Lord our God; you took away their sin, though you gave them punishment for their wrongdoing. |
| DRC |
Thou didst hear them, O Lord our God: thou wast a merciful God to them, and taking vengeance on all their inventions. |
| Darby |
Jehovah, our God, *thou* answeredst them: a forgiving *God wast thou unto them, though thou tookest vengeance of their doings. |
| ESV |
O Lord our God, you answered them;you were (Num. 14:20) a forgiving God to them,but (Ex. 32:35; Num. 20:12; Deut. 9:20; [Jer. 46:28]) an avenger of their wrongdoings. |
| Geneva1599 |
Thou heardest them, O Lord our God: thou wast a fauourable God vnto them, though thou didst take vengeance for their inuentions. |
| GodsWord |
O LORD, our God, you answered them. You showed them that you are a forgiving God and that you are a God who punishes their [sinful] deeds. |
| HNV |
You answered them, LORD our God.You are a God who forgave them,although you took vengeance for their doings. |
| JPS |
O LORD our God, Thou didst answer them; a forgiving God wast Thou unto them, though Thou tookest vengeance of their misdeeds. |
| Jubilee2000 |
Thou didst answer them, O LORD our God; thou wast a God that didst forgive them, and [an] avenger for their works. |
| LITV |
You answered them, O Jehovah our God; to them You were a God who forgives, but taking vengeance on their works. |
| MKJV |
You answered them, O LORD our God; You were a God who forgave them, though You take vengeance for their deeds. |
| RNKJV |
Thou answeredst them, O ???? our Elohim: thou wast an El that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions. |
| RWebster |
Thou didst answer them, O LORD our God : thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance on their evil deeds . |
| Rotherham |
O Yahweh our God! thou, answeredst them,?A pardoning GOD, thou becamest to them, Yet one bringing vengeance on their deeds. |
| UKJV |
You answered them, O LORD our God: you were a God that forgave them, though you took vengeance of their inventions. |
| WEB |
You answered them, Yahweh our God.You are a God who forgave them,although you took vengeance for their doings. |
| Webster |
Thou didst answer them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions. |
| YLT |
O Jehovah, our God, Thou hast afflicted them, A God forgiving Thou hast been to them, And taking vengeance on their actions. |
| Esperanto |
Ho Eternulo, nia Dio, Vi ilin auxskultis; Vi estis por ili Dio pardonanta, kvankam vengxanto por iliaj faroj. |
| LXX(o) |
(98:8) κυριε ο θεο? ημων συ επηκουε? αυτων ο θεο? συ ευιλατο? εγινου αυτοι? και εκδικων επι παντα τα επιτηδευματα αυτων |
인기검색어
2505776
