| 성경장절 |
시편 96장 12절 |
| 개역개정 |
밭과 그 가운데에 있는 모든 것은 즐거워할지로다 그 때 숲의 모든 나무들이 여호와 앞에서 즐거이 노래하리니 |
| KJV |
Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice |
| NIV |
let the fields be jubilant, and everything in them. Then all the trees of the forest will sing for joy; |
| 공동번역 |
들도, 거기 사는 것도 다 함께 기뻐 뛰어라. 숲의 나무들도 환성을 올려라. |
| 북한성경 |
들도, 거기 사는 것도 다 함께 기뻐뛰여라. 숲의 나무들도 환성을 울려라. |
| Afr1953 |
Laat die veld juig en al wat daarin is; dan sal al die bome van die bos jubel |
| BulVeren |
нека се весели полето и всичко по него. Тогава ще ликуват всичките дървета на гората |
| Dan |
Marken juble og alt, hvad den bærer! Da fryder sig alle Skovens Træer |
| GerElb1871 |
Es frohlocke das Gefilde und alles, was darauf ist! Dann werden jubeln alle B?ume des Waldes- |
| GerElb1905 |
Es frohlocke das Gefilde und alles, was darauf ist! Dann werden jubeln alle B?ume des Waldes- |
| GerLut1545 |
das Feld sei fr?hlich und alles, was drauf ist; und lasset r?hmen alle B?ume im Walde |
| GerSch |
Es jauchze das Feld und alles, was darauf ist! Alle B?ume im Wald sollen alsdann jubeln |
| UMGreek |
Α? χαιρωσιν αι πεδιαδε? και παντα τα εν αυται? τοτε θελουσιν αγαλλεσθαι παντα τα δενδρα του δασου? |
| ACV |
Let the field exult, and all that is in it. Then all the trees of the wood shall sing for joy |
| AKJV |
Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice |
| ASV |
Let the field exult, and all that is therein; Then shall all the trees of the wood sing for joy |
| BBE |
Let the field be glad, and everything which is in it; yes, let all the trees of the wood be sounding with joy, |
| DRC |
the fields and all things that are in them shall be joyful. Then shall all the trees of the woods rejoice |
| Darby |
Let the field exult and all that is therein. Then shall all the trees of the forest sing for joy, |
| ESV |
let ([Isa. 35:1]) the field exult, and everything in it!Then shall all ([Isa. 55:12]) the trees of the forest sing for joy |
| Geneva1599 |
Let the field be ioyfull, and all that is in it: let all the trees of the wood then reioyce |
| GodsWord |
Let the fields and everything in them rejoice. Then all the trees in the forest will sing joyfully |
| HNV |
Let the field and all that is in it exult!Then all the trees of the woods shall sing for joy |
| JPS |
Let the field exult; and all that is therein; then shall all the trees of the wood sing for joy; |
| Jubilee2000 |
Let the field be joyful and all that [is] therein; then shall all the trees of the wood rejoice |
| LITV |
Let the field be joyful, and all that is in it; then the trees of the forest shall rejoice |
| MKJV |
Let the field be joyful, and all that is in it; then shall all the trees of the forest rejoice |
| RNKJV |
Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice |
| RWebster |
Let the field be joyful , and all that is in it: then shall all the trees of the forest rejoice |
| Rotherham |
Let the field, leap for joy, and all that is therein, Then, shall all the trees of the forest, shout in triumph, |
| UKJV |
Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice |
| WEB |
Let the field and all that is in it exult!Then all the trees of the woods shall sing for joy |
| Webster |
Let the field be joyful, and all that [is] in it: then shall all the trees of the wood rejoice before the LORD: |
| YLT |
The field exulteth, and all that is in it, Then sing do all trees of the forest, |
| Esperanto |
GXoju la kampo, kaj cxio, kio estas sur gxi; Tiam kantu cxiuj arboj de la arbaro |
| LXX(o) |
(95:12) χαρησεται τα πεδια και παντα τα εν αυτοι? τοτε αγαλλιασονται παντα τα ξυλα του δρυμου |
인기검색어
2505766
