| 성경장절 |
시편 88장 8절 |
| 개역개정 |
주께서 내가 아는 자를 내게서 멀리 떠나게 하시고 나를 그들에게 가증한 것이 되게 하셨사오니 나는 갇혀서 나갈 수 없게 되었나이다 |
| KJV |
Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth. |
| NIV |
You have taken from me my closest friends and have made me repulsive to them. I am confined and cannot escape; |
| 공동번역 |
친지들도 나 보기가 역겨워서 멀리 떠나 가게 만드셨습니다. 빠져날 길 없이 갇힌 이 몸, |
| 북한성경 |
친지들도 나보기가 역겨워서 멀리 떠나가게 만드셨습니다. 빠져날길 없이 갇힌 이 몸 |
| Afr1953 |
U grimmigheid rus op my, en U druk my neer met al u golwe. Sela. |
| BulVeren |
Отдалечил си от мен познатите ми, направил си ме мерзост за тях, затворен съм и не мога да изляза, |
| Dan |
Du har fjernet mine Frænder fra mig, gjort mig vederstyggelig for dem; jeg er fængslet, kan ikke g? ud, |
| GerElb1871 |
Meine Bekannten (O. Vertrauten; so auch v 18) hast du von mir entfernt, hast mich ihnen zum Greuel gesetzt; ich bin eingeschlossen und kann nicht herauskommen. |
| GerElb1905 |
Meine Bekannten (O. Vertrauten; so auch V. 18) hast du von mir entfernt, hast mich ihnen zum Greuel gesetzt; ich bin eingeschlossen und kann nicht herauskommen. |
| GerLut1545 |
Dein Grimm dr?cket mich, und dr?ngest mich mit allen deinen Fluten. Sela. |
| GerSch |
Du hast alle meine Bekannten von mir entfernt, hast mich ihnen zum Abscheu gemacht; ich bin eingeschlossen und kann nicht heraus. |
| UMGreek |
Εμακρυνα? του? γνωστου? μου απ εμου με εκαμε? βδελυγμα προ? αυτου? απεκλεισθην και δεν δυναμαι να εξελθω. |
| ACV |
Thou have put my acquaintances far from me. Thou have made me an abomination to them. I am shut up, and I cannot come forth. |
| AKJV |
You have put away my acquaintance far from me; you have made me an abomination to them: I am shut up, and I cannot come forth. |
| ASV |
Thou hast put mine acquaintance far from me; Thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth. |
| BBE |
You have sent my friends far away from me; you have made me a disgusting thing in their eyes: I am shut up, and not able to come out. |
| DRC |
Thou hast put away my acquaintance far from me: they have set me an abomination to themselves. I was delivered up, and came not forth: |
| Darby |
Thou hast put my familiar friends far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth. |
| ESV |
You have caused (ver. 18; Ps. 142:4; See Job 19:13) my companions to shun me;you have made me (Job 30:10) a horror (Or an abomination) to them.I am (Jer. 32:2) shut in so that I cannot escape; |
| Geneva1599 |
Thou hast put away mine acquaintance farre from me, and made mee to be abhorred of them: I am shut vp, and cannot get foorth. |
| GodsWord |
You have taken my friends far away from me. You made me disgusting to them. I'm shut in, and I can't get out. |
| HNV |
You have taken my friends from me.You have made me an abomination to them.I am confined, and I can’t escape. |
| JPS |
Thou hast put mine acquaintance far from me; Thou hast made me an abomination unto them; I am shut up, and I cannot come forth. |
| Jubilee2000 |
Thou hast put away mine acquaintances far from me; thou hast made me an abomination unto them; [I am] shut up, and I cannot come forth. |
| LITV |
You have taken my friends away from me; You have made me a hateful thing to them; I am shut up, I will not go out. |
| MKJV |
You have taken my friends away from me; You have made me a hateful thing to them. I am shut up, and I cannot go out. |
| RNKJV |
Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth. |
| RWebster |
Thou hast put away my acquaintance far from me; thou hast made me an abomination to them: I am shut up , and I cannot come forth . |
| Rotherham |
Thou hast far removed mine acquaintances from me,?Thou hast made me an abomination unto them, Shut up, and I cannot go forth! |
| UKJV |
You have put away mine acquaintance far from me; you have made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth. |
| WEB |
You have taken my friends from me.You have made me an abomination to them.I am confined, and I can’t escape. |
| Webster |
Thou hast put away my acquaintance far from me; thou hast made me an abomination to them: [I am] shut up, and I cannot come forth. |
| YLT |
Thou hast put mine acquaintance far from me, Thou hast made me an abomination to them, Shut up--I go not forth. |
| Esperanto |
Vi malproksimigis de mi miajn konatojn, Vi faris min abomenajxo por ili; Mi estas ensxlosita, kaj mi ne povas eliri. |
| LXX(o) |
(87:9) εμακρυνα? του? γνωστου? μου απ εμου εθεντο με βδελυγμα εαυτοι? παρεδοθην και ουκ εξεπορευομην |
인기검색어
2505761
