| 성경장절 |
시편 88장 5절 |
| 개역개정 |
죽은 자 중에 던져진 바 되었으며 죽임을 당하여 무덤에 누운 자 같으니이다 주께서 그들을 다시 기억하지 아니하시니 그들은 주의 손에서 끊어진 자니이다 |
| KJV |
Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand. |
| NIV |
I am set apart with the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more, who are cut off from your care. |
| 공동번역 |
살해되어 무덤에 묻힌 자와 같이 당신 기억에서 영영 사라진 자와 같이 당신 손길이 끊어진 자와도 같이 이 몸은 죽은 자들 가운데 던져졌사옵니다. |
| 북한성경 |
살해되여 무덤에 묻힌 자와 같이 당신 기억에서 영영 사라진 자와 같이 당신 손길이 끊어진 자와도 같이 이 몸은 죽은 자들 가운데 던져졌사옵니다. |
| Afr1953 |
Ek word gereken by die wat in die kuil neerdaal; ek het geword soos 'n man sonder krag, |
| BulVeren |
паднал между мъртвите, като убитите, които лежат в гроба, за които Ти не си спомняш вече, и които са отсечени от ръката Ти. |
| Dan |
kastet hen imellem de døde, blandt faldne, der hviler i Graven, hvem du ej mindes mere, thi fra din H?nd er de revet. |
| GerElb1871 |
Unter den Toten hingestreckt, gleich Erschlagenen, die im Grabe liegen, derer du nicht mehr gedenkst; denn sie sind von deiner Hand (Eig. von deiner Hand weg) abgeschnitten. |
| GerElb1905 |
unter den Toten hingestreckt, gleich Erschlagenen, die im Grabe liegen, derer du nicht mehr gedenkst; denn sie sind von deiner Hand (Eig. von deiner Hand weg) abgeschnitten. |
| GerLut1545 |
Ich bin geachtet gleich denen, die zur H?lle fahren; ich bin wie ein Mann, der keine Hilfe hat. |
| GerSch |
Ich liege unter den Toten, bin den Erschlagenen gleich, die im Grabe ruhen, deren du nicht mehr gedenkst und die von deiner Hand abgeschnitten sind. |
| UMGreek |
εγκαταλελειμμενο? μεταξυ των νεκρων, ω? οι πεφονευμενοι, κοιτωμενοι εν τω ταφω, του? οποιου? δεν ενθυμεισαι πλεον, και οιτινε? απεκοπησαν απο τη? χειρο? σου. |
| ACV |
cast off among the dead, like the slain who lie in the grave, whom thou remember no more, and they are cut off from thy hand. |
| AKJV |
Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom you remember no more: and they are cut off from your hand. |
| ASV |
Cast (1) off among the dead, Like the slain that lie in the grave, Whom thou rememberest no more, And they are cut off from thy hand. (1) Or away ) |
| BBE |
My soul is among the dead, like those in the underworld, to whom you give no more thought; for they are cut off from your care. |
| DRC |
free among the dead. Like the slain sleeping in the sepulchres, whom thou rememberest no more: and they are cast off from thy hand. |
| Darby |
Prostrate among the dead, like the slain that lie in the grave; whom thou rememberest no more, and who are cut off from thy hand. |
| ESV |
like one set loose among the dead,like the slain that lie in the grave,like those whom ([Ps. 31:12]) you remember no more,for they are (Isa. 53:8) cut off from your hand. |
| Geneva1599 |
Free among the dead, like the slaine lying in the graue, whome thou remembrest no more, and they are cut off from thine hand. |
| GodsWord |
abandoned with the dead, like those who have been killed and lie in graves, like those whom you no longer remember, who are cut off from your power. |
| HNV |
set apart among the dead,like the slain who lie in the grave,whom you remember no more.They are cut off from your hand. |
| JPS |
Set apart among the dead, like the slain that lie in the grave, whom Thou rememberest no more; and they are cut off from Thy hand. |
| Jubilee2000 |
Freed among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou dost remember no more; and they are cut off from thy hand. |
| LITV |
free among the dead, as pierced ones lying in the grave, whom You remember no more; yea by Your hand they are cut off. |
| MKJV |
free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom You remember no more; and by Your hand they are cut off. |
| RNKJV |
Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand. |
| RWebster |
Free among the dead , like the slain that lie in the grave , whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand . {from: or, by} |
| Rotherham |
Among the dead, is my couch,?Like the slain that lie in the grave, Where thou rememberest them no more, Yea, they, from thy hand, are cut off; |
| UKJV |
Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom you remember no more: and they are cut off from your hand. |
| WEB |
set apart among the dead,like the slain who lie in the grave,whom you remember no more.They are cut off from your hand. |
| Webster |
Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand. |
| YLT |
Among the dead--free, As pierced ones lying in the grave, Whom Thou hast not remembered any more, Yea, they by Thy hand have been cut off. |
| Esperanto |
Etendita inter mortintoj; Kiel mortigitoj, kusxantaj en la tombo, Kiujn Vi jam ne rememoras Kaj kiuj estas forigitaj for de Via mano. |
| LXX(o) |
(87:6) ωσει τραυματιαι ερριμμενοι καθευδοντε? εν ταφω ων ουκ εμνησθη? ετι και αυτοι εκ τη? χειρο? σου απωσθησαν |
인기검색어
2505761
