| 성경장절 |
시편 78장 55절 |
| 개역개정 |
또 나라를 그들의 앞에서 쫓아내시며 줄을 쳐서 그들의 소유를 분배하시고 이스라엘의 지파들이 그들의 장막에 살게 하셨도다 |
| KJV |
He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents. |
| NIV |
He drove out nations before them and allotted their lands to them as an inheritance; he settled the tribes of Israel in their homes. |
| 공동번역 |
그 앞에서 여러 민족들을 쫓아 내시고 이스라엘 지파들에게 땅을 나누어 주시어 거기에서 집짓고 살게 하셨다. |
| 북한성경 |
그 앞에서 여러 민족들을 쫓아내시고 이스라엘 지파들에게 땅을 나누어 주시여 거기에서 집짓고 살게 하셨다. |
| Afr1953 |
En Hy het nasies voor hulle uit verdrywe en die aan hulle as afgemete erfdeel laat val, en Hy het die stamme van Israel in hulle tente laat woon. |
| BulVeren |
Той изгони пред тях езичниците и им ги раздели с мярка за наследство, и в шатрите им насели племената на Израил. |
| Dan |
drev Folkeslag bort foran dem, udskiftede ved Lod deres Land og lod Israels Stammer bo i deres Telte. |
| GerElb1871 |
Und er vertrieb Nationen vor ihnen, und verloste sie als Schnur des Erbteils (d. h. als zugemessenes Erbteil) und ließ in ihren Zelten wohnen die St?mme Israels. |
| GerElb1905 |
Und er vertrieb Nationen vor ihnen, und verloste sie als Schnur des Erbteils und ließ in ihren Zelten wohnen die St?mme Israels. |
| GerLut1545 |
Und vor ihnen her die V?lker und ließ ihnen das Erbe austeilen und ließ in jener H?tten die St?mme Israels wohnen. |
| GerSch |
Und er vertrieb vor ihnen her die Heiden und teilte ihnen das Erbe aus mit der Meßschnur und ließ in ihren Zelten die St?mme Israels wohnen. |
| UMGreek |
και εξεδιωξεν απ εμπροσθεν αυτων τα εθνη και διεμοιρασεν αυτα κληρονομιαν με σχοινιον, και εν ται? σκηναι? αυτων κατωκισε τα? φυλα? του Ισραηλ. |
| ACV |
He also drove out the nations before them, and allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents. |
| AKJV |
He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents. |
| ASV |
He drove out the nations also before them, And allotted them for an inheritance by line, And made the tribes of Israel to dwell in their tents. |
| BBE |
Driving out nations before them, marking out the line of their heritage, and giving the people of Israel their tents for a resting-place. |
| DRC |
And he made the tribes of Israel to dwell in their tabernacles. |
| Darby |
And he drove out the nations before them, and allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents. |
| ESV |
He (See Ps. 44:2) drove out nations before them;he (Josh. 23:4; [Ps. 135:12; 136:21, 22; Acts 13:19]) apportioned them for a possessionand settled the tribes of Israel in their tents. |
| Geneva1599 |
He cast out the heathe also before them, and caused them to fall to the lot of his inheritance, and made the tribes of Israel to dwell in their tabernacles. |
| GodsWord |
He forced nations out of their way and gave them the land of the nations as their inheritance. He settled the tribes of Israel in their own tents. |
| HNV |
He also drove out the nations before them,allotted them for an inheritance by line,and made the tribes of Israel to dwell in their tents. |
| JPS |
He drove out the nations also before them, and allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents. |
| Jubilee2000 |
He cast out the Gentiles also before them and divided them an inheritance by line and made the tribes of Israel to dwell in their habitations. |
| LITV |
And He cast out the nations before them; and by a line He made a possession fall to them; and He made the tribes of Israel to live in their tents. |
| MKJV |
He also cast out the nations before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents. |
| RNKJV |
He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents. |
| RWebster |
He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line , and made the tribes of Israel to dwell in their tents . |
| Rotherham |
So he drave out, before them, whole nations, And allotted them, by line, an inheritance, And caused to dwell, in their own homes, the tribes of Israel. |
| UKJV |
He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents. |
| WEB |
He also drove out the nations before them,allotted them for an inheritance by line,and made the tribes of Israel to dwell in their tents. |
| Webster |
He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents. |
| YLT |
And casteth out nations from before them, And causeth them to fall in the line of inheritance, And causeth the tribes of Israel to dwell in their tents, |
| Esperanto |
Li forpelis antaux ili popolojn, Lote disdonis ilian heredon, Kaj logxigis en iliaj tendoj la tribojn de Izrael. |
| LXX(o) |
(77:55) και εξεβαλεν απο προσωπου αυτων εθνη και εκληροδοτησεν αυτου? εν σχοινιω κληροδοσια? και κατεσκηνωσεν εν τοι? σκηνωμασιν αυτων τα? φυλα? του ισραηλ |
인기검색어
2505761
