| 성경장절 |
시편 78장 8절 |
| 개역개정 |
그들의 조상들 곧 완고하고 패역하여 그들의 마음이 정직하지 못하며 그 심령이 하나님께 충성하지 아니하는 세대와 같이 되지 아니하게 하려 하심이로다 |
| KJV |
And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God. |
| NIV |
They would not be like their forefathers--a stubborn and rebellious generation, whose hearts were not loyal to God, whose spirits were not faithful to him. |
| 공동번역 |
반역하고 고집 센 선조들처럼, 절개없이 하느님께 불충한 그 세대처럼, 그들처럼 되지 말라고 명령하셨다. |
| 북한성경 |
반역하고 고집센 선조들처럼 절개없이 하느님게 불충한 그 세대처럼 그들처럼 되지 말라고 명령하셨다. |
| Afr1953 |
en nie word soos hulle vaders nie, 'n koppige en wederstrewige geslag, 'n geslag met 'n onvaste hart en wie se gees nie trou was teenoor God nie. |
| BulVeren |
и да не бъдат като бащите си ? упорито и бунтовно поколение, поколение, което не опази право сърцето си и чийто дух не беше верен на Бога. |
| Dan |
ej slægter Fædrene p?, en vanartet, stridig Slægt, hvis Hjerte ikke var fast, hvis ?nd var utro mod Gud |
| GerElb1871 |
und nicht w?rden wie ihre V?ter, ein widersetzliches und widerspenstiges Geschlecht, ein Geschlecht, das sein Herz nicht befestigte, (O. richtete, d. h. ihm die rechte Richtung gab) und dessen Geist nicht treu war gegen Gott. (El) |
| GerElb1905 |
und nicht w?rden wie ihre V?ter, ein widersetzliches und widerspenstiges Geschlecht, ein Geschlecht, das sein Herz nicht befestigte, (O. richtete, dh. ihm die rechte Richtung gab) und dessen Geistnicht treu war gegen Gott. (El) |
| GerLut1545 |
und nicht w?rden wie ihre V?ter, eine abtr?nnige und ungehorsame Art, welchen ihr Herz nicht fest war, und ihr Geist nicht treulich hielt an Gott; |
| GerSch |
und nicht w?rden wie ihre V?ter, ein abtr?nniges und widerspenstiges Geschlecht, ein Geschlecht, das kein festes Herz hatte, und dessen Geist nicht treu war gegen Gott. |
| UMGreek |
και να μη γεινωσιν, ω? οι πατερε? αυτων, γενεα διεστραμμενη και απειθη? γενεα, ητι? δεν εφυλαξεν ευθειαν την καρδιαν αυτη?, και δεν εσταθη πιστον μετα του Θεου το πνευμα αυτη? |
| ACV |
and might not be as their fathers: a stubborn and rebellious generation, a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not steadfast with God. |
| AKJV |
And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not steadfast with God. |
| ASV |
And might not be as their fathers, A stubborn and rebellious generation, A generation (1) that set not their heart aright, And whose spirit was not stedfast with God. (1) Or that prepared not their heart ) |
| BBE |
And not be like their fathers, a stiff-necked and uncontrolled generation; a generation whose heart was hard, whose spirit was not true to God. |
| DRC |
That they may not become like their fathers, a perverse end exasperating generation. A generation that set not their heart aright: and whose spirit was not faithful to God. |
| Darby |
And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation that prepared not their heart, and whose spirit was not stedfast with *God. |
| ESV |
and that they should not be (2 Kgs. 17:14; 2 Chr. 30:7; Ezek. 20:18) like their fathers, (Ex. 32:9; 33:3; Deut. 9:7, 24; 31:27; Jer. 5:23) a stubborn and rebellious generation,a generation (ver. 37; Job 11:13) whose heart was not steadfast,whose spirit was not faithful to God. |
| Geneva1599 |
And not to bee as their fathers, a disobedient and rebellious generation: a generation that set not their heart aright, and whose spirite was not faithfull vnto God. |
| GodsWord |
Then they will not be like their ancestors, a stubborn and rebellious generation. Their hearts were not loyal. Their spirits were not faithful to God. |
| HNV |
and might not be as their fathers,a stubborn and rebellious generation,a generation that didn’t make their hearts loyal,whose spirit was not steadfast with God. |
| JPS |
And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God. |
| Jubilee2000 |
and might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation [that] did not set their heart aright and whose spirit was not steadfast with God. |
| LITV |
And they shall not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation that prepared not its heart; yea, whose spirit was not faithful with God. |
| MKJV |
and might not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation that did not set their heart aright, and whose spirit was not faithful with God. |
| RNKJV |
And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with El. |
| RWebster |
And might not be as their fathers , a stubborn and rebellious generation ; a generation that set not their heart aright , and whose spirit was not steadfast with God . {that...: Heb. that prepared not their heart} |
| Rotherham |
And not become, like their fathers, a generation stubborn and rebellious,?A generation that fixed not their heart, Neither was their spirit, faithful with GOD. |
| UKJV |
And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not steadfast with God. |
| WEB |
and might not be as their fathers,a stubborn and rebellious generation,a generation that didn’t make their hearts loyal,whose spirit was not steadfast with God. |
| Webster |
And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation [that] set not their heart aright, and whose spirit was not steadfast with God. |
| YLT |
And they are not like their fathers, A generation apostate and rebellious, A generation! it hath not prepared its heart, Nor stedfast with God is its spirit. |
| Esperanto |
Kaj ili ne estu, kiel iliaj patroj, Generacio ribela kaj perfida, Generacio, kiu ne estis firma per sia koro, Nek fidela al Dio per sia spirito. |
| LXX(o) |
(77:8) ινα μη γενωνται ω? οι πατερε? αυτων γενεα σκολια και παραπικραινουσα γενεα ητι? ου κατηυθυνεν την καρδιαν αυτη? και ουκ επιστωθη μετα του θεου το πνευμα αυτη? |
인기검색어
2505760
