| 성경장절 |
시편 77장 16절 |
| 개역개정 |
하나님이여 물들이 주를 보았나이다 물들이 주를 보고 두려워하며 깊음도 진동하였고 |
| KJV |
The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled. |
| NIV |
The waters saw you, O God, the waters saw you and writhed; the very depths were convulsed. |
| 공동번역 |
하느님, 바다가 당신을 뵈었사옵고 당신을 뵈옵고는 되돌아 서고, 깊은 구렁마저도 뒤틀렸습니다. |
| 북한성경 |
하느님, 바다가 당신을 뵈였사옵고 당신을 뵈옵고는 되돌아서고 깊은 구렁마저도 뒤틀렸습니다. |
| Afr1953 |
U het u volk met 'n sterk arm verlos, die kinders van Jakob en van Josef. Sela. |
| BulVeren |
Видяха Те водите, Боже, видяха Те водите и потръпнаха, и бездните се разтрепериха. |
| Dan |
Vandene s? dig, Gud, Vandene s? dig og vred sig i Angst, ja Dybet tog til at skælve; |
| GerElb1871 |
Dich sahen die Wasser, o Gott, dich sahen die Wasser: sie bebten; ja, es erzitterten die Tiefen. |
| GerElb1905 |
Dich sahen die Wasser, o Gott, dich sahen die Wasser: sie bebten; ja, es erzitterten die Tiefen. |
| GerLut1545 |
Du hast dein Volk erl?set gewaltiglich, die Kinder Jakobs und Josephs. Sela. |
| GerSch |
Als dich, o Gott, die Wasser sahen, als dich die Wasser sahen, da brausten sie und das Meer ward aufgeregt; |
| UMGreek |
Τα υδατα σε ειδον, Θεε, τα υδατα σε ειδον και εφοβηθησαν εταραχθησαν και αι αβυσσοι. |
| ACV |
The waters saw thee, O God, the waters saw thee. They were afraid. The depths also trembled. |
| AKJV |
The waters saw you, O God, the waters saw you; they were afraid: the depths also were troubled. |
| ASV |
The waters saw thee, O God; The waters saw thee, they (1) were afraid: The depths also trembled. (1) Or were in pain ) |
| BBE |
The waters saw you, O God; the waters saw you, they were in fear: even the deep was troubled. |
| DRC |
The waters saw thee, O God, the waters saw thee: and they were afraid, and the depths were troubled. |
| Darby |
The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they trembled, yea, the depths were troubled: |
| ESV |
When (Ps. 114:3; Ex. 14:21; Josh. 3:15, 16; Hab. 3:10) the waters saw you, O God,when the waters saw you, they were afraid;indeed, the deep trembled. |
| Geneva1599 |
The waters sawe thee, O God: the waters sawe thee, and were afraide: yea, the depths trembled. |
| GodsWord |
The water saw you, O God. The water saw you and shook. Even the depths of the sea trembled. |
| HNV |
The waters saw you, God.The waters saw you, and they writhed.The depths also convulsed. |
| JPS |
The waters saw Thee, O God; the waters saw Thee, they were in pain; the depths also trembled. |
| Jubilee2000 |
The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid; the depths also were troubled. |
| LITV |
The waters saw You, O God, the waters saw You; they were afraid; yea, the deeps trembled. |
| MKJV |
The waters saw You, O God, the waters saw You; they were afraid; the depths also were troubled. |
| RNKJV |
The waters saw thee, O Elohim, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled. |
| RWebster |
The waters saw thee, O God , the waters saw thee; they were afraid : the depths also were troubled . |
| Rotherham |
The waters saw thee, O God, The waters saw thee, They were in birth-throes, Yea the resounding deeps were stirred; |
| UKJV |
The waters saw you, O God, the waters saw you; they were afraid: the depths also were troubled. |
| WEB |
The waters saw you, God.The waters saw you, and they writhed.The depths also convulsed. |
| Webster |
The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were disturbed. |
| YLT |
The waters have seen Thee, O God, The waters have seen Thee, They are afraid--also depths are troubled. |
| Esperanto |
Vidis Vin akvoj, ho Dio, Vidis Vin akvoj, kaj ili ektremis, Kaj abismoj skuigxis. |
| LXX(o) |
(76:17) ειδοσαν σε υδατα ο θεο? ειδοσαν σε υδατα και εφοβηθησαν και εταραχθησαν αβυσσοι πληθο? ηχου? υδατων |
인기검색어
2505766
