| 성경장절 |
시편 73장 20절 |
| 개역개정 |
주여 사람이 깬 후에는 꿈을 무시함 같이 주께서 깨신 후에는 그들의 형상을 멸시하시리이다 |
| KJV |
As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image. |
| NIV |
As a dream when one awakes, so when you arise, O Lord, you will despise them as fantasies. |
| 공동번역 |
주님은 일어나셔서 그들의 몰골을 멸시하십니다. |
| 북한성경 |
주님은 일어나셔서 그들의 몰골을 멸시하십니다. |
| Afr1953 |
Soos 'n droom nadat 'n mens wakker word, o Here, so verag U, as U opwaak, hulle beeld! |
| BulVeren |
Както сън, след като човек се събуди, така и Ти, Господи, когато се надигнеш, ще презреш образа им. |
| Dan |
De er som en Drøm, n?r man v?gner, man v?gner og regner sit Syn for intet. |
| GerElb1871 |
Wie einen Traum nach dem Erwachen wirst du, Herr, beim Aufwachen ihr Bild verachten. |
| GerElb1905 |
Wie einen Traum nach dem Erwachen wirst du, Herr, beim Aufwachen ihr Bild verachten. |
| GerLut1545 |
Wie ein Traum, wenn einer erwachet, so machst du, HERR, ihr Bild in der Stadt verschm?het. |
| GerSch |
Wie einen Traum nach dem Erwachen, so wirst du, o Herr, wenn du dich aufmachst, ihr Bild ver?chtlich machen. |
| UMGreek |
Ω? ονειρον εξεγειρομενου Κυριε, οταν εγερθη?, θελει? αφανισει την εικονα αυτων. |
| ACV |
As a dream from awakening, O LORD, when thou waken, thou will despise their form. |
| AKJV |
As a dream when one wakes; so, O Lord, when you wake, you shall despise their image. |
| ASV |
As a dream when one awaketh, So, O Lord, (1) when thou awakest, thou wilt despise their image. (1) Or in the city ) |
| BBE |
As a dream when one is awake, they are ended; they are like an image gone out of mind when sleep is over. |
| DRC |
As the dream of them that awake, O Lord; so in thy city thou shalt bring their image to nothing. |
| Darby |
As a dream, when one awaketh, wilt thou, Lord, on arising despise their image. |
| ESV |
Like (See Job 20:8) a dream when one awakes,O Lord, when (Ps. 78:65) you rouse yourself, you despise them as phantoms. |
| Geneva1599 |
As a dreame when one awaketh! O Lord, when thou raisest vs vp, thou shalt make their image despised. |
| GodsWord |
As [someone] gets rid of a dream when he wakes up, so you, O Lord, get rid of the thought of them when you wake up. |
| HNV |
As a dream when one wakes up,so, Lord, (The word translated “Lord” is “Adonai.”) when you awake, you will despise their fantasies. |
| JPS |
As a dream when one awaketh, so, O Lord, when Thou arousest Thyself, Thou wilt despise their semblance. |
| Jubilee2000 |
As the dream of [one] who awakes; [so], O Lord, when thou shalt rise up, thou shalt despise their appearances. |
| LITV |
Like a dream at the time from dreaming, O Lord, in awaking You will despise their image. |
| MKJV |
like a dream when one awakens; so, O LORD, when You awake, You shall despise their image. |
| RNKJV |
As a dream when one awaketh; so, O ????, when thou awakest, thou shalt despise their image. |
| RWebster |
As a dream when one awaketh ; so , O Lord , when thou awakest , thou shalt despise their image . |
| Rotherham |
As the dream of him that waketh, O my Lord! when rousing thyself up, their shadowy being, wilt thou despise. |
| UKJV |
As a dream when one awakes; so, O Lord, when you awake, you shall despise their image. |
| WEB |
As a dream when one wakes up,so, Lord, (The word translated “Lord” is “Adonai.”) when you awake, you will despise their fantasies. |
| Webster |
As a dream when [one] awaketh; [so], O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image. |
| YLT |
As a dream from awakening, O Lord, In awaking, their image Thou despisest. |
| Esperanto |
Simile al songxo post la vekigxo, Vi, ho mia Sinjoro, en kolero tute sensignifigas ilian bildon. |
| LXX(o) |
(72:20) ωσει ενυπνιον εξεγειρομενου κυριε εν τη πολει σου την εικονα αυτων εξουδενωσει? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
