| 성경장절 |
시편 73장 16절 |
| 개역개정 |
내가 어쩌면 이를 알까 하여 생각한즉 그것이 내게 심한 고통이 되었더니 |
| KJV |
When I thought to know this, it was too painful for me; |
| NIV |
When I tried to understand all this, it was oppressive to me |
| 공동번역 |
혼자 생각하며 깨치려 하였습니다. 그러나 눈이 아프도록 고생스러웠습니다. |
| 북한성경 |
혼자 생각하며 깨치려 하였습니다. 그러나 눈이 아프도록 고생스러웠습니다. |
| Afr1953 |
Toe het ek nagedink om dit te verstaan, maar dit was moeite in my o?, |
| BulVeren |
Тогава размислих, за да разбера това, но беше прекалено трудно пред очите ми, |
| Dan |
S? grundede jeg p? at forst? det, møjsommeligt var det i mine Øjne, |
| GerElb1871 |
Da dachte ich nach, um dieses zu begreifen: eine m?hevolle Arbeit war es in meinen Augen; |
| GerElb1905 |
Da dachte ich nach, um dieses zu begreifen: eine m?hevolle Arbeit war es in meinen Augen; |
| GerLut1545 |
Ich gedacht ihm nach, daß ich's begreifen m?chte; aber es war mir zu schwer |
| GerSch |
So sann ich denn nach, um dies zu verstehen; aber es schien mir vergebliche M?he zu sein, |
| UMGreek |
Και εστοχασθην να εννοησω τουτο, πλην μ εφανη δυσκολον |
| ACV |
When I thought how I might understand this, it was too painful for me, |
| AKJV |
When I thought to know this, it was too painful for me; |
| ASV |
When I thought how I might know this, It was (1) too painful for me; (1) Heb labor in mine eyes ) |
| BBE |
When my thoughts were turned to see the reason of this, it was a weariness in my eyes; |
| DRC |
I studied that I might know this thing, it is a labour in my sight: |
| Darby |
When I thought to be able to know this, it was a grievous task in mine eyes; |
| ESV |
But when I thought how to understand this,it seemed to me (Eccles. 8:17) a wearisome task, |
| Geneva1599 |
Then thought I to know this, but it was too painefull for me, |
| GodsWord |
But when I tried to understand this, it was too difficult for me. |
| HNV |
When I tried to understand this,it was too painful for me; |
| JPS |
And when I pondered how I might know this, it was wearisome in mine eyes; |
| Jubilee2000 |
I shall meditate that I might understand this; it [is very] hard for me to see. |
| LITV |
And although I thought, that I might understand this, it was painful in my eyes, |
| MKJV |
When I thought deeply in order to understand this, it was painful for me, |
| RNKJV |
When I thought to know this, it was too painful for me; |
| RWebster |
When I thought to know this, it was too painful for me ; {too...: Heb. labour in mine eyes} |
| Rotherham |
When I reasoned, that I might understand this, A vexation, it was in mine eyes: |
| UKJV |
When I thought to know this, it was too painful for me; |
| WEB |
When I tried to understand this,it was too painful for me; |
| Webster |
When I thought to know this, it [was] too painful for me; |
| YLT |
And I think to know this, Perverseness it is in mine eyes, |
| Esperanto |
Mi meditis, por kompreni cxi tion; Sed gxi estis malfacila en miaj okuloj, |
| LXX(o) |
(72:16) και υπελαβον του γνωναι τουτο κοπο? εστιν εναντιον μου |
인기검색어
2505761
