| 성경장절 |
시편 71장 3절 |
| 개역개정 |
주는 내가 항상 피하여 숨을 바위가 되소서 주께서 나를 구원하라 명령하셨으니 이는 주께서 나의 반석이시요 나의 요새이심이니이다 |
| KJV |
Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress. |
| NIV |
Be my rock of refuge, to which I can always go; give the command to save me, for you are my rock and my fortress. |
| 공동번역 |
이 몸 의지할 바위 되시고 내 목숨 구원하는 성채 되소서. 나의, 바위, 나의 성채는 당신이십니다. |
| 북한성경 |
이 몸 의지할 바위되시고 내 목숨 구원하는 산성이 되소서. 나의 바위, 나의 산성은 당신이십니다. |
| Afr1953 |
Wees vir my 'n rots om in te woon, om gedurig in te gaan; U wat bevel gegee het om my te verlos, want U is my rots en my bergvesting. |
| BulVeren |
Бъди ми канара за жилище, където мога винаги да идвам. Ти си заповядал моето спасение, защото Ти си скалата ми и крепостта ми. |
| Dan |
red mig og vær mig en Tilflugtsklippe, en Klippeborg til min Frelse; thi du er min Klippe og Borg! |
| GerElb1871 |
Sei mir ein Fels zur Wohnung, um stets dahin zu gehen! Du hast geboten, mich zu retten, denn du bist mein Fels und meine Burg. |
| GerElb1905 |
Sei mir ein Fels zur Wohnung, um stets dahin zu gehen! Du hast geboten, mich zu retten, denn du bist mein Fels und meine Burg. |
| GerLut1545 |
Sei mir ein starker Hort, dahin ich immer fliehen m?ge, der du zugesagt hast, mir zu helfen; denn du bist mein Fels und meine Burg. |
| GerSch |
sei mir ein stets zug?nglicher Felsenhorst, der du verheißen hast, mir zu helfen; denn du bist meine Felsenkluft und meine Burg. |
| UMGreek |
Γενου ει? εμε τοπο? οχυρο?, δια να καταφευγω παντοτε συ διεταξα? να με σωση?, διοτι πετρα μου και φρουριον μου εισαι. |
| ACV |
Be thou to me a rock of habitation to which I may continually resort. Thou have given commandment to save me, for thou are my rock and my fortress. |
| AKJV |
Be you my strong habitation, whereunto I may continually resort: you have given commandment to save me; for you are my rock and my fortress. |
| ASV |
Be thou to me a rock of habitation, whereunto I may continually resort: Thou hast given commandment to save me; For thou art my rock and my fortress. |
| BBE |
Be my strong Rock, the strong place of my salvation; for you are my Rock, and my safe place. |
| DRC |
Be thou unto me a God, a protector, and a place of strength: that thou mayst make me safe. For thou art my firmament and my refuge. |
| Darby |
Be to me a rock of habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress. |
| ESV |
Be to me a rock of ([Ps. 90:1; 91:9; Deut. 33:27]) refuge,to which I may continually come;you have (See Ps. 42:8) given the command to save me,for you are my (See Ps. 18:2) rock and my fortress. |
| Geneva1599 |
Be thou my strong rocke, whereunto I may alway resort: thou hast giuen commandement to saue me: for thou art my rocke, and my fortresse. |
| GodsWord |
Be a rock on which I may live, a place where I may always go. You gave the order to save me! Indeed, you are my rock and my fortress. |
| HNV |
Be to me a rock of refuge to which I may always go.Give the command to save me,for you are my rock and my fortress. |
| JPS |
Be Thou to me a sheltering rock, whereunto I may continually resort, which Thou hast appointed to save me; for Thou art my rock and my fortress. |
| Jubilee2000 |
Be thou my strong habitation unto which I may continually resort; thou hast given [a] commandment that I should be saved because thou [art] my rock and my fortress. |
| LITV |
Be a rock of strength for me, to which I may always go; You have given a command to save me; for You are my rock and my fortress. |
| MKJV |
Be a rock of refuge for me, to which I may always go; You have commanded to save me; for You are my Rock and my Fortress. |
| RNKJV |
Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress. |
| RWebster |
Be thou my strong habitation , where I may continually resort : thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress . {Be...: Heb. Be thou to me for a rock of habitation} |
| Rotherham |
Be thou unto me, a Rock to dwell in, a Place of Security, To save me, For, my mountain crag and my stronghold, thou art. |
| UKJV |
Be you my strong habitation, unto which I may continually resort: you have given commandment to save me; for you are my rock and my fortress. |
| WEB |
Be to me a rock of refuge to which I may always go.Give the command to save me,for you are my rock and my fortress. |
| Webster |
Be thou my strong habitation, to which I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou [art] my rock and my fortress. |
| YLT |
Be to me for a rock--a habitation, To go in continually, Thou hast given command to save me, For my rock and my bulwark art Thou. |
| Esperanto |
Estu por mi fortika roko, kien mi povus cxiam veni, Kiun Vi destinis por mia savo; CXar Vi estas mia roko kaj mia fortikajxo. |
| LXX(o) |
(70:3) γενου μοι ει? θεον υπερασπιστην και ει? τοπον οχυρον του σωσαι με οτι στερεωμα μου και καταφυγη μου ει συ |
인기검색어
2505761
