| 성경장절 |
시편 69장 14절 |
| 개역개정 |
나를 수렁에서 건지사 빠지지 말게 하시고 나를 미워하는 자에게서와 깊은 물에서 건지소서 |
| KJV |
Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters. |
| NIV |
Rescue me from the mire, do not let me sink; deliver me from those who hate me, from the deep waters. |
| 공동번역 |
내가 빠져 드는 이 수렁에서 건져 주시고 원수들의 손아귀에서 이 깊은 물 속에서 나를 건지소서. |
| 북한성경 |
내가 빠져드는 이 수렁에서 건져주시고 원쑤들의 손아귀에서 이 깊은 물속에서 나를 건지소서. |
| Afr1953 |
Maar ek -- my gebed is tot U, o HERE: in die tyd van genade, o God, verhoor my deur die grootheid van u goedertierenheid, deur die trou van u heil! |
| BulVeren |
Избави ме от тинята, за да не потъна; нека бъда избавен от онези, които ме мразят, и от дълбините на водите! |
| Dan |
Frels mig med din trofaste Hjælp fra Dyndet, at jeg ikke skal synke; red mig fra dem, der hader mig, fra Vandenes Dyb, |
| GerElb1871 |
Ziehe mich heraus aus dem Schlamm, daß ich nicht versinke! laß mich errettet werden von meinen Hassern und aus den Wassertiefen! |
| GerElb1905 |
Ziehe mich heraus aus dem Schlamm, daß ich nicht versinke! Laß mich errettet werden von meinen Hassern und aus den Wassertiefen! |
| GerLut1545 |
Ich aber bete, HERR, zu dir zur angenehmen Zeit. Gott, durch deine große G?te, erh?re mich mit deiner treuen Hilfe! |
| GerSch |
Reiße mich aus dem Schlamm, daß ich nicht versinke; m?chte ich doch errettet werden von meinen Hassern und aus den tiefen Wassern, |
| UMGreek |
Ελευθερωσον με απο του πηλου, δια να μη βυθισθω α? ελευθερωθω εκ των μισουντων με και εκ των βαθεων των υδατων. |
| ACV |
Deliver me out of the mire, and let me not sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters. |
| AKJV |
Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters. |
| ASV |
Deliver me out of the mire, and let me not sink: Let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters. |
| BBE |
Take me from the grip of the sticky earth, so that I may not go down into it; let me be lifted up from the deep waters. |
| DRC |
Draw me out of the mire, that I may not stick fast: deliver me from them that hate me, and out of the deep waters. |
| Darby |
Deliver me out of the mire, let me not sink; let me be delivered from them that hate me, and out of the depths of waters. |
| ESV |
Deliver mefrom sinking in (ver. 2) the mire; (Ps. 144:7) let me be delivered from my enemiesand from (ver. 1, 2) the deep waters. |
| Geneva1599 |
Deliuer mee out of the myre, that I sinke not: let me be deliuered from them that hate me, and out of the deepe waters. |
| GodsWord |
Rescue me from the mud. Do not let me sink [into it]. I want to be rescued from those who hate me and from the deep water. |
| HNV |
Deliver me out of the mire, and don’t let me sink.Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters. |
| JPS |
Deliver me out of the mire, and let me not sink; let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters. |
| Jubilee2000 |
Deliver me out of the mire, and let me not drown; let me be delivered from those that hate me and out of the deep waters. |
| LITV |
Deliver me out of the mire, that I may not sink; let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters. |
| MKJV |
Deliver me out of the mire, and let me not sink; let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters. |
| RNKJV |
Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters. |
| RWebster |
Deliver me out of the mire , and let me not sink : let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters . |
| Rotherham |
Rescue me out of the mire, lest I sink, Let me be rescued, From my haters, and, From abysses of waters: |
| UKJV |
Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters. |
| WEB |
Deliver me out of the mire, and don’t let me sink.Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters. |
| Webster |
Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters. |
| YLT |
Deliver me from the mire, and let me not sink, Let me be delivered from those hating me, And from deep places of waters. |
| Esperanto |
Eligu min el la sxlimo, ke mi ne dronu; Mi estu savita kontraux miaj malamantoj kaj el profunda akvo. |
| LXX(o) |
(68:15) σωσον με απο πηλου ινα μη εμπαγω ρυσθειην εκ των μισουντων με και εκ του βαθου? των υδατων |
인기검색어
2505761
