| 성경장절 |
시편 68장 2절 |
| 개역개정 |
연기가 불려 가듯이 그들을 몰아내소서 불 앞에서 밀이 녹음 같이 악인이 하나님 앞에서 망하게 하소서 |
| KJV |
As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God. |
| NIV |
As smoke is blown away by the wind, may you blow them away; as wax melts before the fire, may the wicked perish before God. |
| 공동번역 |
연기가 바람에 날려 가듯이 불길에 초가 녹듯이 악한 자들이 하느님 앞에서 사라져 간다. |
| 북한성경 |
연기가 바람에 날려가듯이 불길에 초가 녹듯이 악한 자들이 하느님 앞에서 사라져 간다. |
| Afr1953 |
God staan op, sy vyande raak verstrooid, en sy haters vlug voor sy aangesig weg! |
| BulVeren |
Както се издухва дим, така ще ги издухаш, както восък се топи пред огъня, така ще погинат безбожните от Божието присъствие. |
| Dan |
som Røg henvejres, s? henvejres de; som Voks, der smelter for Ild, g?r gudløse til Grunde for Guds ?syn. |
| GerElb1871 |
Wie Rauch vertrieben wird, so wirst du sie vertreiben; wie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, so werden die Gesetzlosen umkommen vor dem Angesicht Gottes. |
| GerElb1905 |
Wie Rauch vertrieben wird, so wirst du sie vertreiben; wie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, so werden die Gesetzlosen umkommen vor dem Angesicht Gottes. |
| GerLut1545 |
Es stehe Gott auf, daß seine Feinde zerstreuet werden, und die ihn hassen, vor ihm fliehen. |
| GerSch |
Wie Rauch vertrieben wird, m?ge er sie vertreiben; wie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, so m?ssen die Gottlosen vergehen vor Gottes Angesicht! |
| UMGreek |
Καθω? αφανιζεται ο καπνο?, ουτω? αφανισον αυτου? καθω? διαλυεται ο κηρο? εμπροσθεν του πυρο?, ουτω? α? απολεσθωσιν οι ασεβει? απο προσωπου του Θεου. |
| ACV |
As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God. |
| AKJV |
As smoke is driven away, so drive them away: as wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God. |
| ASV |
As smoke is driven away, so drive them away: As wax melteth before the fire, So let the wicked perish at the presence of God. |
| BBE |
Let them be like smoke before the driving wind; as wax turning soft before the fire, so let them come to an end before the power of God. |
| DRC |
As smoke vanisheth, so let them vanish away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God. |
| Darby |
As smoke is driven, thou wilt drive them away; as wax melteth before the fire, the wicked shall perish at the presence of God. |
| ESV |
As (See Ps. 37:20) smoke is driven away, so you shall drive them away; (Ps. 22:14; 97:5; Mic. 1:4) as wax melts before fire,so the wicked shall perish before God! |
| Geneva1599 |
As the smoke vanisheth, so shalt thou driue them away: and as waxe melteth before the fire, so shall the wicked perish at the presence of God. |
| GodsWord |
Blow them away like smoke. Let wicked people melt in God's presence like wax next to a fire. |
| HNV |
As smoke is driven away,so drive them away.As wax melts before the fire,so let the wicked perish at the presence of God. |
| JPS |
As smoke is driven away, so drive them away; as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God. |
| Jubilee2000 |
As smoke is driven away; [so] drive [them] away: as wax melts before the fire, [so] shall the wicked perish at the presence of God. |
| LITV |
As smoke is driven away, You drive them away; as wax melts before the fire, the wicked perish in God's presence. |
| MKJV |
As smoke is driven away, You drive them away; as wax melts before the fire, let the wicked perish in the presence of God. |
| RNKJV |
As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of Elohim. |
| RWebster |
As smoke is driven away , so drive them away : as wax melteth before the fire , so let the wicked perish at the presence of God . |
| Rotherham |
As smoke is driven about, Let them be driven about,?As wax is melted before a fire, Let the lawless perish before God. |
| UKJV |
As smoke is driven away, so drive them away: as wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God. |
| WEB |
As smoke is driven away,so drive them away.As wax melts before the fire,so let the wicked perish at the presence of God. |
| Webster |
As smoke is driven away, [so] drive [them] away: as wax melteth before the fire, [so] let the wicked perish at the presence of God. |
| YLT |
As the driving away of smoke Thou drivest away, As the melting of wax before fire, The wicked perish at the presence of God. |
| Esperanto |
Kiel dispeligxas fumo, tiel Vi ilin dispelu; Kiel vakso fandigxas de fajro, tiel pereu la malvirtuloj antaux Dio. |
| LXX(o) |
(67:3) ω? εκλειπει καπνο? εκλιπετωσαν ω? τηκεται κηρο? απο προσωπου πυρο? ουτω? απολοιντο οι αμαρτωλοι απο προσωπου του θεου |
인기검색어
2505761
